麻烦大家帮翻译这个日文

显示全部楼层 · 2009-8-16 01:00:05

类似于如果对方说“你日语说的很好啊”，然后你说“まだまだだね”的意思就是（谦虚的说，不我还差很远呢。）根据句意来理解比较好，再比方一件事情まだまだだね，就是还没完成呢，还早呢。这样...

千问 · 2009-8-16 01:00:05

まだまだだね是一种谦虚的说法，表示水平一般般，还差得远呢的意思。一般用在别人夸奖你之后。まだまだだね =まだまだですね前者更口语化希望楼主验收~...

千问 · 2009-8-16 01:00:05

汝还未够班啊！你还嫩着呢！你还早着呢！你还只是个渣啊！自己挑喜欢的选…… 要是自己说的话，就是我还差得远呢...

千问 · 2009-8-16 01:00:05

意思就是“你差得还远呢”或者是表示一般的意思...

千问 · 2009-8-16 01:00:05

还差得远呢还早着呢（你）还嫩着呢根据具体语境挑选意思。...