为什么阿森纳的球员叫枪手

显示全部楼层 · 2009-8-18 22:27:35

阿森纳的绰号由来跟俱乐部历史联系紧密：阿森纳是由一帮伍尔威奇“皇家兵工厂”的苏格兰工人于1886年创立的，由于出身寒微，球队的条件非常拮据，甚至球衣都来自诺丁汉森林俱乐部的馈赠。而且还经历了三次改名，直到1913年球队将主场迁到海布里后，才正式叫“阿森纳”。
阿森纳的第一次崛起在上世纪30年代，然后在70年代又风光了一阵儿。但在法国人温格上任后，阿森纳真正成为英超最强队的代表之一，而“枪手”这一响亮的绰号也逐渐取代了“兵工厂”，不过现在阿森纳的队徽上一直都保留着一门火炮，不管是“枪手”还是“兵工厂”，还算海布里人没有忘本。从单词上说，arsenal这个词就是兵工厂的意思，而arsenal的外号叫gunners，我们就给译为枪手了...

千问 · 2009-8-18 22:27:35

阿森纳的绰号由来跟俱乐部历史联系紧密：阿森纳是由一帮伍尔威奇“皇家兵工厂”的苏格兰工人于1886年创立的，由于出身寒微，球队的条件非常拮据，甚至球衣都来自诺丁汉森林俱乐部的馈赠。而且还经历了三次改名，直到1913年球队将主场迁到海布里后，才正式叫“阿森纳”。
阿森纳的第一次崛起在上世纪30年代，然后在70年代又风光了一阵儿。但在法国人温格上任后，阿...

千问 · 2009-8-18 22:27:35

阿森纳英文是Arsenal，译为兵工厂、军火库。阿森纳俱乐部最初就是由位于伦敦郊区兵工厂的工人组建的。后来由于成绩优异，被人们称为“Gunners”，在中国人们就翻译成“枪手”。但实际上英文“Gunner”的意思是炮手，“Gunman”才是枪手。而且阿森纳的队徽也一直是一门加浓炮。因此，实际我们应该叫他们“炮手”。可以说中文“枪手”这个翻译是有问题的，但先入...

千问 · 2009-8-18 22:27:35

枪手(Gunners、Gooners)阿森纳这个绰号的来历，和球队的建队史有关。1886年下半年，一群来自伦敦伍尔维奇区兵工厂的工人们决定，组建自己的足球队并四处参加比赛，这就是阿森纳俱乐部的前身。由于球队的起源与兵工厂以及枪炮武器有关，“Gunners”这个绰号便被叫开了，中文翻译为“枪手”。有趣的是，这个绰号并非阿森纳所独有，爱丁堡的一支橄榄球队...

千问 · 2009-8-18 22:27:35

阿森纳英文是Arsenal，意为“兵工厂”。兵工厂出产枪炮器械，所以阿森纳的球员昵称为“枪手”。...