翻译翻译翻译日语见なくていい悲しみを见てきた君は今、堪えなくていいなみだを堪えて过こしてる

显示全部楼层 · 2009-8-20 01:21:43

其实我觉得语言都是相通的翻译的时候先把主句找出来：君は过こしてる。（你过着/生活着）然后补充成分什么样的你：见なくていい悲しみを见てきた君（见过了不见也可以的悲伤的你）怎么样生活着：堪えなくていいなみだを堪えて（忍受着不忍受也可以的泪水）然后时间状语“今”要提前，翻译成每天或者现在都可以。合起来就是：现在，见过了不见也可以的悲伤的你忍受着不忍受也可以的泪水地生活着。咳……偶米什么文采，只把基本的翻译出来了...

千问 · 2009-8-20 01:21:43

【原文】见なくていい悲しみを见てきた君は今、堪えなくていいなみだを堪えて过こしてる【翻訳】看过不必看的悲伤至今的你。毎天强忍着不需要忍的涙水在过日子。...

千问 · 2009-8-20 01:21:43

您见见悲痛不好，现在我拥有了眼泪枯萎过它能够堪ENAKU...

千问 · 2009-8-20 01:21:43

见到了不见为妙悲伤的你，强忍着无需忍耐的泪水...

千问 · 2009-8-20 01:21:43

翻訳：现在的你，看到了本可以不看的悲伤，忍受着难以忍受的眼泪生活着。...

翻译翻译翻译日语 见なくていい悲しみを见てきた君は今、堪えなくていいなみだを堪えて过こしてる

翻译翻译翻译日语见なくていい悲しみを见てきた君は今、堪えなくていいなみだを堪えて过こしてる