おれの人生、このおれが决めるんだよ

显示全部楼层 · 2009-8-20 08:03:35

我的人生是由我自己来决定的我觉得“おれ”虽说是强调性的话但翻译成“本大爷”不太符合中文的语感其实日本很多男性自称都是“おれ” 并不是都是“本大爷”这样略带高傲，粗暴的意思如果是“オレ様” 翻成“本大爷”“本大神”更好些~このおれ强调型所以右面加了“自己”...

千问 · 2009-8-20 08:03:35

介个翻译的更加中文口语化一些就是:老子的人生由老子自己决定.おれ写成俺是日语男性用语里比较粗鲁的自称,不是很礼貌但是动画啊日常生活里还是用的很多的.このおれ带有抬高自己的语气在里面...

千问 · 2009-8-20 08:03:35

我的人生，是我自己来决定的东西啊おれのじんせい我的人生このおれ（オレ的强调表现）の口语化变为んオレが决めるの (+の名词化)我决定的事情终助词だ语气词よ...

千问 · 2009-8-20 08:03:35

是我的人生，这个我决merun哟也可以从中文翻译到日文,这样以后就很方便啦,不过最好每次翻译不要超过两句话~http://www.excite.co.jp/world/chinese/?before=&wb_lp=JACH&big5=no&fromcode=Shift_JIS&tocode=UTF-8...

千问 · 2009-8-20 08:03:35

我的人生，由我自己来决定吧。...