《老友记》第二季第14集，关于莫妮卡面试

显示全部楼层 · 2009-8-20 22:53:13

这个男的是在意淫monica，就像那种电话里sex一样，所以他用到dirty（菜脏），还说我就喜欢dirty的，然后说番茄是不是结实，其实他想的是monica的ass。。还有你是不是很坏，就好像那种badboy，badgirl一样的打情骂俏的前戏一样的情话。从他的口气和他最后甚至发出的很淫荡的声音可以推测到。所以最后monica大怒的走了，呵呵...

千问 · 2009-8-20 22:53:13

要想看懂这里面的"暗语"，还要看英语原文，还要懂英语e：别洗，我喜欢脏的。don'twash.ilikeitdirty.这里是双关语，主要就体现在这句话上了还有后面的e：番茄结实吗？这里的firm(结实)应该也是双关吧不好写得再详细了...