帮忙翻译这段文字

显示全部楼层 · 2009-8-21 14:45:26

真不知该如何描绘这个春天。我们英国人不善于煽情，相反，美丽有时候会让我们觉得窘迫，我们会在美丽面前害羞起来，甚至于觉得不自然。--例如木匠的儿子乔，他坐在我家果园的门槛上，已经沉思了半个小时。我们俩静静的分发香烟，那时，他的目光停滞那棵老得几乎枯萎但仍然鲜花烂漫的果树上，半自言自语的说：“当我们退到敦克尔克时，我问自己，我们拼命抵抗，到底是为了什么。然而，当我们在诺曼底登陆时，我又这样问自己，我到底为什么而战。我想，我是为了你的这些老树而参加战斗的吧！这听起来是不是有些好笑？”...

千问 · 2009-8-21 14:45:26

这样的春天不好描述。我们英国人不是抒情主义者。事实上，美令我们尴尬。对此，我们有些羞涩，甚至有点窘迫，就象乔，木匠的儿子，坐在我家果园的门口，已经沉思有半个小时。我们静静地相互递了烟。凝视着我那棵近乎枯萎但仍然鲜花烂漫的老果树，他半自言自语地说：“当我们撤退到敦克尔克时，我问自己，我们到底在防卫什么？然而，当我们在诺曼底登陆时，我又常常这样问自己，我到底...