求助中日文翻译

显示全部楼层 · 2009-8-22 11:51:48

お嬢さん～～お口が臭いんですよ（うるさいんですよ） (o jyo san o kuti ga kusa i nn de su yo）（u ru sa i nn de su yo） “嘴臭” 在日语里也是有与其对应的说法的。没有错但是用的不多于是乎括号里面的那种うるさいんですよ可以表现出很烦人说了不该说的话之类的意思。...

千问 · 2009-8-22 11:51:48

“小姐，你的嘴太臭了”「お姉（ねえ）ちゃん、言叶使（ことばづか）いに気（き）をつけろう！」o neechan , kotobadukai ni kiwo tsukerou！...

千问 · 2009-8-22 11:51:48

“小姐，你的嘴太臭了”【日语】お姉さんよ、口が悪いぞ【注音】ONeESanYo, KuChiGaWaRuIZo【参考】口が悪い（くちがわるい） 1．言叶使いや话す内容が、粗悪である。また、憎まれ口を利く性质である。2．他人をあまり誉めない。...

千问 · 2009-8-22 11:51:48

お前の口、きたねえんだよomae no kuchi, kitane-nda yo...