そんなばかな!

显示全部楼层 · 2018-5-19 22:15:39

そんな马鹿な（こと）直译：这么蠢的事（怎么可能）意译：这怎么可能【ばか】【baka】① 【名?形容动词/ナ形容词】1. 愚蠢，傻瓜，笨蛋；糊涂，糊涂虫。（知能が劣り愚かなこと。また、その人やそのさま）。ばかな奴。/愚蠢的家伙；笨蛋。ばかみたい。/像傻瓜一样。亲ばか。/糊涂父母。2. 缺乏常识。（社会的な常识にひどく欠けていること。また、その人）。ばか、やめろ。/混蛋，住手！3. 无聊；无价值。（つまらないこと。无益なこと。また、そのさま）。そんなばかなことを言うな。/不要说那种无聊的话；不要说废话。4. 过度，过分；极端。（度が过ぎること。程度が并はずれていること。また、そのさま）。ばか力。/蛮力；傻劲。ばか...

千问 · 2018-5-19 22:15:39

LZ没有听错，是这么说的。这句话表示惊叹，不相信刚刚发生的事情或者说的内容的时候用。其实应该是以下一句话，但是在日常生活里常常会省略。也可以省略为“バカな”そんなバカなことあるか？（怎么会有这样荒谬的事情）...

千问 · 2018-5-19 22:15:39

LZ可能真的听错了...如果翻译成怎么可能的话应该是不可能（ばかの）而不是ばかな.ばか一般就是用于形容智商低或者戏谑..引申义..恕我无知，还不怎么知道....

千问 · 2018-5-19 22:15:39

愚蠢的 http://translate.google.cn/translate_t?prev=hp&hl=zh-CN&js=y&text=%E3%81%B0%E3%81%8B&file=&sl=ja&tl=zh-CN&history_state0=#都有翻译...

千问 · 2018-5-19 22:15:39

そんなのばかりですね的口语そんな+の+ばかり+です+ね,一个一个自己查去....