求翻译下.

显示全部楼层 · 2009-8-24 02:59:06

不要怀疑：never doubt (about it)不要对——怀疑：please don't doubt about ……此外，please believe it. please believe in……等也可以，英文翻译主要是意译，意思到了就可以，这样才能更地道，更符合英语的语言习惯。另：don't be doubt 虽说没有语法错误，但一般没有这么说，极不符合英语的语言习惯。英语人士听起来会有种怪怪的感觉，虽然你没说错...

千问 · 2009-8-24 02:59:06

There is no doubt about.......

千问 · 2009-8-24 02:59:06

You should not have doubts about ---. 你不应该对xx 有怀疑。在这里，doubt 是名词。I do not double about it.I do not double of it. 这里，doubt 是动词。...

千问 · 2009-8-24 02:59:06

doubt 是动词，只能这样用：don't doubt常用的用法应该是：don't hesitate...

千问 · 2009-8-24 02:59:06

Don't be doubt 的语法是错误的。比较正规的说法是：Don't have doubt on ......