英语“Pan-Africanist”被翻译为泛非主义者。可是“pan”在英语字典中并不是广泛的意思。

显示全部楼层 · 2011-11-1 11:23:54

此处Pan并不是Pan这个单词的，而是一个词根-前缀，来源于希腊词根。可以翻译为泛。意思是全，总。...

千问 · 2011-11-1 11:23:54

pan [p?n]《源自 panorama 之略》表示“全, 总, 泛”之义...

千问 · 2011-11-1 11:23:54

你查字典查错了，不应查 pan 而是要查 pan-pan-字首，全、总、泛。
pan-Asian
泛亚
pan-Ammerican
泛美
pan-African
泛非
pan-Arab
泛阿...

千问 · 2011-11-1 11:23:54

Pan 是音译为泛，比如 Pan Ocean 就翻译成泛洋...