怎样在俚语翻译时体现隐喻思维？

[复制链接]

11 |

3 | 2011-11-6 19:02:05 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个需要对西方文化有个详细的了解否则的话翻译出来的东西没有人懂得这需要平时的积累多仿写几个句子都知道了...

使用道具举报

千问 | 2011-11-6 19:02:05 | 显示全部楼层

上课不注意听。...

使用道具举报

千问 | 2011-11-6 19:02:05 | 显示全部楼层

很抱歉...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 为什么我留不了言啊？说什么你的操作过于频繁，请稍后再试！到底肿么回事啊？
2 急求中国科学院地理研究所经济地理研究室：《中国农业地理总论》，科学出版社，1980年。
3 求英文歌，一定要伤感伤感在伤感
4 我们这里秋冬游泳有生火炉的房子可以取暖？这样在游泳前后取暖科学吗？
5 怎么点亮滔滔图标？
6 我去看了可是没有啊
7 好友心你在邀请我吗？
8 nba2k11怎么做出背后运球动作，北通神鹰手柄。不要说什么LS转一圈之类的，试不出来
9 游泳头部姿势求助
10 请问南充哪里有学乐器的地方，例如吉他。
11 谁可以帮我隐藏全部图标啊！不学方法！只求帮助！有的请吼下！
12 花都香草世界和番禺百万葵园哪个更好玩？
13 我想在十月末或十一月初去一次凤凰古城，想知道那边的什么地方住的环境好点价钱还很优惠
14 一个人想去西藏怎么玩，最近心情不佳，请问朋友，那里住宿方便吗？
15 怎样把自己的头像发给好友要截图,具体点
16 重庆的号码可以查询到短信内容吗？
17 想陪同学到杭州玩（从上海出发），有什么团推荐么，预算不多哦（往返最好不超过三天时间）
18 http://www.aipai.com/c9/ODs6KCAmIGgnaiEh.html 这个的开头MV之后的第一首歌跪求
19 如何增加体重，长得壮实（注：本人爱打篮球哦~）
20 求一个范特西篮球经理的辅助工具能签最低价自由S级球员,有的请发到[email protected],谢谢好心人
21 如何点亮QQ上的滔滔图标？
22 如何取消加友验证码
23 你邀请我加入。。怎么还进不去啊
24 想知道: 济南市泉城海洋极地世界在哪
25 有没有可以让钢琴，小提琴，二胡，古筝合奏的曲子？
26 兄弟爽团的港澳游去了吗怎么样
27 现在是不是没有叨叨功能，改成腾讯微博了？
28 有亲戚来南京，想带去周边玩一玩，怎么安排路线合适?
29 大家都唠我这是为什么？
30 为什么我加的空间机器人老是在升级？
31 浙江2012年公务员考试职位表在哪下载，考试内容是什么啊？
32 求悲叹小夜曲钢琴伴奏谱！！急
33 吃蟹去哪里
34 围棋死活题，4道，要求，被围者，净杀
35 江苏移动手机用信息开通了魔钻，怎么关掉？
36 我想要北海自助游的攻略，[email protected]谢谢！
37 今天登陆一个会员网站，需要验证码，但是为什么我的页面上不显示验证码？别人的页面有呢？
38 用长笛演奏的作品有哪些
39 臧加昌是谁
40 腾冲自助三日游大家有什么好的推荐？先谢谢啦！
41 一道围棋死活题，求详细讲解
42 11月份我要去韩国，因为是第一次出国旅游，请问该带些什么呢？韩国11月中旬的天气怎样？
43 有没有歌曲《爱海滔滔》的歌曲链接
44 公园门票多少钱，每天几点开园？
45 我到底怎么了？好喜欢跟丰满成熟女人做爱的感觉，比起我的女友舒服多了？哥们来我博客交流下？有照片困惑
46 跪求德国小提琴家david garrett的 he s a pirate 加勒比海盗主题曲 mp3 发送到[email protected] 谢谢
47 为什@么我经常听到隔@壁屋的经常在$叫：爱爱。不要拔出来！要射。就射在里面？？？都是什么意思啊
48 我的手机E75收到短信不显示我存的名字,怎么回事????360还提示我什么软件冲突导致360关闭.
49 小帅哥轮胎怎么改装的
50 谁有麦蒂季后赛魔术对活塞的种子啊
51 我空间说说发表了出去，在好友空间不能显示，怎么回事？
52 怎么办？我@好怕，昨晚1点多回家的路上我被奸了.第一次.以后该怎么办？没勇气告诉家人，姐姐进博客告诉我
53 后天准备去上海玩一天，怎么安排游玩线路好呢
54 奶牛生下小牛后，怎样处理小牛的？小牛会被带走吗？为什么？
55 上海手机短信内容如何查询
56 电脑玩不了nba游戏,怎么办
57 跪求，哈尔滨至丽江旅游路线以及报价住宿价格贵
58 怎么弄那些什么滔滔、收吧！等等图标谁能帮我点亮
59 新疆移动短信服务中心号码是多少？
60 家园发表心情每天可以发多少条
61 10月22号打算去丽江，请问自助游的详细路线。和有哪些景点值得去？还有这个时间去风景如何？
62 初二去北京呆4天行程怎么安排 2个人有地方住
63 求专业吉他鉴定，淘宝店铺鉴定，希伯来真假鉴定？哪个比较好一点~本人新手，
64 山一程，水一程，阻不断滔滔江水爱意浓浓，求下联
65 我的qq图标上为什么没有滔滔图标？
66 怎么样才能把扣扣空间图标等灭了跪谢
67 青岛城阳方特游乐园具体位置是什么呀？
68 咋篮球开户么办？
69 笛子吹的梅花三弄的意境，还有声音怎样描写
70 我想问问科比是男的还是女的？
71 求vcr中出现的钢琴曲名字？http://www.7di.com.cn/2011/85365.html sp地址
72 怎么在新疆办重庆的二代身份证?
73 缅甸明珠大家有玩过吗，好不好玩吗，最近有什么优惠的吗？？？
74 貔貅是什么东西？
75 怎么邀请好友啊
76 在携程网报的自由行，报价中包不包括保险费用？
77 求助大师，帮我看看房子风水
78 周末有什么好的建议
79 你好，我现在想把《小燕子穿花衣》这首歌用小提琴给表现出来能否帮我一下，有什么办法
80 如何查询河南的手机短信内容？
81 五谷磨房补血怎么样
82 游香港必游哪里呢？
83 找一位会弹钢琴的人教一教我怎么认识钢琴乐谱以及怎么谈
84 谁点亮了滔滔？可以邀请我下么？谢谢
85 你好还是我卡农的钢伴有没有啊？我给你加分
86 到阳朔租自行车到十里长廊这些景点玩，租车的话车放在景点外会不会丢？
87 英国旅游价钱怎么算？跟团跟自己去有什么区别？
88 万圣节是鬼节吗？人有没有灵魂啊？
89 十佳劳伦斯颁奖姚明引用的美国苹果公司前任首席执行官乔布斯的名言是什么
90 现在滔滔可以点亮吗？？？
91 求刘惜君唱的，我很快乐和怎么唱情歌，两首歌的钢琴五线谱，，加伴奏。
92 怎么每天伸请建家族时都是名额已发放完毕
93 已经10月底了，NBA 你敢开赛吗？大家有没有最新消息什么时候开赛？
94 菲律宾最好的娱乐场？都有哪些优惠呢？??
95 怎么举办篮球比赛，作为举办方，该做什么、
96 全国大约有多少高中生接受着正规的篮球训练
97 一只蚂蚁的占地面积大约2平方毫米，我14岁，一双44码的篮球鞋一脚下去会死多少蚂蚁啊？天
98 求《可惜不是你》吉他弹唱完整版的，前奏间奏都有的。和弦不要太怪的。发我邮箱，谢谢，[email protected]
99 篮球特长生怎么学习
100 怎么是线上篮球投注啊急急啊？？？？？