FINANCE 翻译为财务、金融、财政怎样在中文中区别

显示全部楼层 · 2011-11-25 15:17:25

这个问题很刁钻，只有兼具商学、汉英双语语言学、社会学专业知识的人（比方说我，或许说这个世界上只有我，哇哈哈哈哈哈~）才回答得了。Finance只有三种义项1.凑钱。这就是金融，如果喜欢，你亦可以翻译成“财源”2.到手的钱。这就是财征*3.管理到手的钱。这就是财务：劳碌命的脑力螺丝钉们忽悠着凑钱，然后再把到手的钱掰两半用。————————————————————*俗语道：“有钱出钱，有力出力”。这个“被”出的钱就是“财征”，“被”出的力就是“力征”——不给钱就打！（就是那种把卖茶叶蛋老奶奶的锅掀翻的角色哟亲~ ^_^）P.S. 篆体“正攴”字，“正”右边不是“文”而是“攴”，“攴”的意思就是“揍”。而在“财征”“力征”这两个词语里，它只是...

千问 · 2011-11-25 15:17:25

财务，是公司的财务管理金融，是主体间金融产品的交易行为，也是金融机构，比如银行提供的一种服务或者理财管理财政，是国家管理国家财税的政策财政是fiscal...

千问 · 2011-11-25 15:17:25

那就要靠根据上下文来判断了，一般比较了解这行的都很容易判断...