设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
关于首尔
返回列表
发新帖
关于首尔
[复制链接]
11
|
1
|
2006-4-23 16:44:30
|
显示全部楼层
|
阅读模式
“Seoul”市政府发布把“Seoul”的中文名称“汉城”改为“首尔”。在韩国的所有政府机关的网站上的“汉城”这个名字已经不是汉城,而是首尔了。其实,要改“Seoul”的中文名称的倡议早就有了。早在1992年,韩国和中国建交以后,就有人觉得中国还用汉城这个名字不太恰当。虽然曾经有过这种看法,但是并未进行实质性的活动、努力。在2004年初,市政府召开“汉城中文名称改革推进委员会”,通过意见征求,于2005年终见成果。2005年1月19号“Seoul”市市长李明博宣布把汉城改为首尔,此后,在中国有过很多争议。我的这篇文章旨在解释“Seoul”市改名的背景和原因。 汉城这个名称是朝鲜(1392-1910)的太祖李成桂建立朝鲜王朝的时候迁都到“汉阳”的时候起的名称。那时候,现在“Seoul”的地名就是“汉阳”。当汉阳被选为朝鲜的首都的时候,李朝在“汉阳”这个名称上加了“首都”的意思来把名称改为“汉城府”。李朝把位于现在“Seoul”的朝鲜首都沿用到朝鲜王朝的灭亡。此后,在被日本统治时期,它的名字是“京城”。1945年解放后,韩国政府决定把“京城”这个名称改为“Seoul”了。意思就是“首都”,但改为使用纯粹的韩文,读音就是“Seoul”。此时,在韩国内“汉城”这名称已经不再使用。尽管如此,在中国“汉城”这个名称还是沿用至今。事实上,韩国不是由于发音上的问题而要改名。在这种可以用汉字表示地名的环境下,“汉城”指出的已经不是“Seoul”--现在韩国的首都,而是朝鲜王朝的首都名称。借用汉字的日本也已经不再用“汉城”,而用标记外来语的写法(katakana)来表示“Seoul”。然而,中国还用“Seoul”的朝鲜王朝名字“汉城”。中国人如何称呼西方的一些国家可能对那些国家没有什么影响。比如说,在中国内中国人用牛津、盐湖城、悉尼等名称来称呼他们的城市,这些国家的人绝不反对。如此,中国人自己决定怎么叫外国城市,谈不上什么问题。不过,韩国情况不一样。在韩国人可以用韩语的发音方式读音出汉字的情况下,尤其是称呼韩国地名的时候,用韩文上已经过时的词表示一个现在的意义不合逻辑。 有可能中国人已经习惯用“汉城”表示“Seoul”,觉得没有必要改。但是这不是习惯上的问题。比如说,一个国家发生某种国内情况的变化,而建立了一个新的国家,或者迁都到一个新城市而改名称。刚开始用新的名称时,其他国家可能混用以前的名称和现在的名称。仅仅因为别的国家已经习惯,就继续用旧名称来称呼那个国家是不太妥当的。即使别的国家的人仍用以前的名称,本国的政府、媒体机构等要用新的名字宣传国家的新名称,以便让人日渐熟识。“汉城”这个名称也是这样。随着王朝的变化,以及统治体制的变化,韩国的国名从“朝鲜”被改为“韩国”了。有的中国人还用“朝鲜”这个词来表示韩国, 对他们来说“朝鲜”这个名称已经成为惯用词, 但是这已经不与当代韩国的正式名称相符。实际上,中国不但在所有的文件上早就开始用“韩国”,而且其媒体机构也都用“韩国”。 那把“汉城”改为“首尔”未尝不可呢? 加上,中国人也已经不叫北京“北平”、或者“燕京”。在韩国也叫中国的首都“北京”而不是用以前的名字叫北平。其实,韩国人称北京为“燕京”也是早有的习惯。但是韩国人不再用那个词来表示北京,是因为北京的正式名称已经不是“北平”、或者“燕京”了。 不管习惯用什么,韩国按照中国政府规定的名称称呼北京。这才叫做“与时俱进”。中国为什么不可以呢? 那为什么到现在要改汉字名称呢?其实说,这不是“改”的问题,而是“起”名的问题。“Seoul”从来没有过汉字对应的名字。在韩国,要并用汉字的时候,比如说在地图、路标上,韩国人就用“Seoul”的韩文标记,而不用“汉城”来代替“Seoul”的汉字名称。像釜山、大邱一样,几乎所有的韩国地名都有汉字写法,唯有“Seoul”没有汉字写法。没有汉字写法也不是什么问题。韩国人只用韩文就行了。韩国和中国建交之前,大部分韩国人不太关注中国人怎么叫“Seoul”,并且懂中文的人也很少,很可能没有几人知道中国还是用“汉城”这个词。但是,两国建交以后,随着韩国和中国的关系突飞猛进地发展,经济上、民间上的交流也很快增多了,学中文的人也随之增多,进而开始发现中国人还是用韩国人已经停止使用的朝鲜王朝的名称称“Seoul”为“汉城”。从而,实际的问题开始滋生。比如说,在“Seoul”有一座“Seoul大学校”,还有另外一座大学“汉城(用韩文读成“Hansung”)大学校”。称谓上的混淆显而易见。很可能有中国人会误解那就是“汉城(Hansung)大学”,而不是“Seoul大学”。曾经有过由于这种混淆而产生的问题。应该到“Seoul大学”寄的信封到“汉城(Hansung)大学”去,引起了很大的麻烦。经济交流上也有问题。在韩国,很可能用“汉城”或者用“Seoul”起名自己的公司的人多。在这种情况下,中文当中没有分别这两个名字的方法。对面这种情况,“Seoul”市政府为了解决很实际上的问题,考虑以后而决定给韩国的首都“起”一个中文名字。 给“Seoul”“起”一个中文名字是早晚应该解决的问题,不是是否“起”(或者是“改”)的问题。除了历史上、习惯上的问题以外,实际上的问题也已经很多了,这算是最大的问题。不能永远用“汉城”来代替“Seoul”。随着中韩民间交流日益增加,由于没有分别“汉城”和“Seoul”两个词的方法而导致混淆问题的可能性也会随之增多。“Seoul”的中文名称的必要性在韩国早就谈过的。 因为韩国人会比中国人要用“汉城”的频率更高,韩国人更会觉得想出个专门称呼“Seoul”的名称是不可避免的。因此,解决问题越早越好。“Seoul” 市政府先提出一个方案而建议中国多用新的名称。但是,中国人忽略韩国的建议,韩国的决定是以纸上空谈结束的。韩国不是要求中国立即把所有的文件上的“汉城”改为“首尔”。而是建议中国从现在开始用“首尔”,以便减少混乱,从而给予韩国的首都跟现在的情况符合的中文名字。回答者:jiebianxiaoyu - 助理 三级 2-21 11:37
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-4-23 16:44:30
|
显示全部楼层
1月19日,汉城市长李明博在汉城市政府举行的记者招待会上宣布,汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用。新确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”。 新华社记者张利摄
新华网汉城1月19日电(记者张利)汉城市市长李明博19日在汉城市政府举行记者招待会,宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”,“汉城”一词不再使用。
李明博说,绝大多数国家都将“SEOUL”按照与英文标记相似的发音来称呼,汉语中的华盛顿、伦敦、莫斯科也都是根据这些地名的固有发音来标记的,只有汉城的中文名称一直沿用古代名称“汉城”。随着韩中两国的往来与交流日益频繁,名称造成的混乱越来越多。汉城市经过一年多的意见征求,确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
李明博说,“首尔”同汉城的韩语发音最为接近,并采用多用于外国地名的常用汉字,中国人也容易熟悉这一新名称。汉城市今后将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标牌上采用新的中文名称,同时要求韩国各个机关、团体和企业采用新名称,在机场、交通和旅游标志及教科书等出版物上也使用新名称。韩国也将向中国提出这一要求。
汉城市早在2004年年初就成立了“汉城中文名称改名推进委员会”,就改名方案进行讨论和征求意见,原计划于2004年4月公布新的名称,但由于在新名称的确定过程中出现很多问题,故而新名称公布日期一再推迟。
最终确定的汉语名称“首尔”可解释为“首位的城市”。记者当天登录汉城市的中文网站发现,网站上的大部分“汉城”字样已经被修改为“首尔”。参考资料:http://www.wzlm.cn/2005/1-20/10430.html
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
魔域 精品 100万值吗
2
水疱型手癣如何治
3
这个诺基亚N97是好机器吗?
4
本轿车和摩托车事故,责任轿车7摩托车3。轿车只有交强险,问对方的误工费,伤残费能报吗???
5
学生做有余数的除法应用题时为什么总是带错单位?你打算怎样有效地完成这一教学任务?
6
为什么我等不去章丘市教育信息网呢?
7
武警前提
8
睡眠不好.
9
淘宝退款关闭
10
求一首诗情景
11
老外要付美元给我,我如何接收
12
网页上有错误怎么解决
13
该吃什么中药
14
包装成本计算及报价方法
15
日语:田 翻译
16
求火影疾风传一首音乐
17
赛尔提亚斯在哪
18
星巴克有卖提拉米苏的吗?大约多前钱?
19
我想买个能玩3D游戏的电脑能给个配置吗?
20
怎么能让女生对你有感觉?我和她都是好朋友~(需女生回答~~)
21
多普达钻石的一些问题~
22
就没有什么法律约束乡村电工?
23
周日去哪KTV???
24
DNF柔道42到48
25
Adobe Fireworks CS4与Adobe Fireworks8有什么不同
26
关于论坛从虚拟空间搬出域名的问题。
27
急。取名女姓叶生于2009牛农历6月十七。13点17分生辰八字里缺什么
28
晚上两点半下火车站怎样回学校安全啊?
29
男生皮肤不好有黑头,油性皮肤
30
夏朗沙发怎么样
31
我家买的是华硕电脑为什么删了一些文件后右面调声音的开关没用了
32
我妈妈怎么回事???
33
CPU的下面有个没有风扇的散热器是什么
34
SJ的月19日车祸
35
请大家帮忙传个文件有关三国群英传7的
36
我该帮助我的初恋吗?
37
腾讯QQ2009的问题!!!
38
如何延长批处理延时关机时间?
39
山东一区 DNF 谁能打出 玄廊双S 我给钱2W
40
梦幻藏宝阁怎么卖号
41
12分钟内跑完3200米跑步技巧 (急求!!!)
42
问道生肖兽好弄吗
43
十分!求解电视卡和卫星接收器问题。
44
秀逗魔导士里莉娜真实年龄是不是比她的同伴大很多啊
45
我要投诉邮局的服务太度
46
用什么药!
47
DNF元素啥时觉醒啊?
48
图片上加字
49
一个带电粒子通过几个等势面,运动轨迹也知道,怎么比较在这几个等势面上的等势大小,电势能和场强大小
50
关于治疗白发的药物咨询
51
全球继续在变暖吗?
52
电脑高手请进!!!!!!
53
请问盘腔炎是由什么引起的?
54
白醋稀释3倍后可以涂在脸上吗
55
关于网吧限速问题:8M光纤,130台机器,上传下载设置多少能保证玩游戏 看网络电视不卡
56
特种部队的胸牌哪能做?
57
电影爱无锡歌曲名字
58
100分悬赏,替我解决面部问题,脸很油毛孔粗大,脸两边还有几颗痘痘,快来帮帮我吧!
59
R66N8 是什么地图
60
元素猎人07什么时候出
61
性别:女年龄:21最近觉得大出血,在肛门周围有一个手指大
62
中北大学到柳巷怎么走?需要多久能到柳巷?
63
含有"诗"字的成语
64
乳房内囊性团块,喝中药能消除吗?
65
烟台大学文经院和烟台工程职业技术学院哪个好
66
有一个男孩,我很爱他,我很爱他,我的初吻给了他,但不久后我们分手了,他不念了,我很想他,但我找不到
67
从佳木斯去俄罗斯方便吗?
68
如何使用AutoHotKey实现1控2
69
胃穿孔怎么治
70
YouCam(Webcam)可以在XP系统里安装吗?
71
我上一个月吃紧急避孕药这个月会怀孕吗
72
我想绣一幅清明上河图品牌是:DMC.韩国布,请问用11CT和14CT哪种好
73
关羽旋风斩怎么贴人
74
急需会计专业暑假社会实践报告
75
电脑问题求救!好的我赔老本加分!
76
佐助的咒印消失了吗?
77
重伤害如果私了法律还追究吗.
78
老年人骨质疏松怎么治疗
79
为什么炎症下不去
80
仲有最靓既猪腩肉
81
一共多少个气节? 什么意义?
82
莫名其妙 鼠标没坏,接口没坏,系统重装了,换上USB接口的也行。
83
这个月老是做春梦然后就遗精了
84
《求生之路:LD4》除了浩方,竞舞台,还有哪些好的平台支持?
85
找业务员办理的信用卡多久可以查询申请进度??会批吗?
86
建国初年,提出“新中国人口论”,认为中国存在严重的人口问题,主张控制人口的学者是()
87
国寿鹤卡在太原的特约商户
88
慢性呼吸衰竭应该注意什么?
89
我梦见半夜一个小女孩闯进我卧室是什么意思?
90
浙江奥得赛的侧吸式油烟机寿命为什么那么长?
91
刚来月事可以做健美操吗? 运动量不是很大的那种。
92
电脑收银系统的书哪里有卖?我是河北保定人
93
乏力呼吸困难易疲劳轻度失眠怎么办?
94
请给我的孩子起个名字,姓杨,成字辈。生日是2009年8月16日,谢谢!
95
经常觉得累,喘不过气是为什么?
96
情感问题
97
杭州的公房如何租赁过户?
98
摩羯的他说喜欢我,会是真的么?
99
甲拌磷重度中毒怎么办?
100
气喘晚上无法睡觉怎么办?