中译英: 我挣扎著关於在我自身的生活里头去追求梦想的问题。

显示全部楼层 · 2011-11-6 07:02:43

大意表达得不错，但不够准确我挣扎着就说明是持续，可以改成I am struggling 或者更好的--I have been struggling全句翻译：（在你的基础上稍有改动）I have been struggling about/with striving for my dream with respect of my own life.觉得with respect of 更好点）希望能帮到你~...

千问 · 2011-11-6 07:02:43

应该也可以：I struggled on in my own life to pursue the dream of the problem时态最好用一般现在时吧......

千问 · 2011-11-6 07:02:43

I have been torn betwen issues with regard to chasing dreams in my life.注: be torn betwen 表示“在.....之间左右为难；纠结”的意思。...

千问 · 2011-11-6 07:02:43

I am struggling with pursuing my dream in my life....