柳姓的英文翻译是什么?

显示全部楼层 · 2006-5-8 03:30:58

就是按拼音的有时候香港人把陈称为Chan,王称为Wong

千问 · 2006-5-8 03:30:58

首先，中国姓氏翻译成英文，一般都是音译。所以无特殊需要，一般不会翻译成willow所以，最保险的方法就是汉语拼音Liu.此外，英美人没有平仄，在他们看来柳和刘是一样的然后就是他们能不能读出来的问题，因为他们不认得liu这个词嘛蔡翻译成 Choi和cai都有的，但是因为英国人拼读cai,不会读成菜，倒是有可能读成卡，或是洒，所以一些香港人就根据他们的读音翻译成了Choi,因为姓的人很多，尤其是明星，所以就成为习惯了。柳的话，因为英文里没有 iu 这个音，他们发不出来的。他们最接近读成楼，所以翻译成Lau也是可以的。Liu /Lau