翻译一句日语

显示全部楼层 · 2011-11-8 10:16:39

饲い主は仆だから、责任を持って行仪よくすべく、しつけていくから、今日のところは。。。。。养主是我，所以以后我会负责把它驯养得规规矩矩的，今天的事情你看。。。（就请你高抬贵手吧）行仪よくすべく=行仪良くするように、行仪良くするためしつけていく：原形是【躾（しつ）ける】，管教，培养，这里是宠物，所以是驯养今日のところは。。。看似没完，其实意思已经很清楚了，就是在请求对方放过这一回...

千问 · 2011-11-8 10:16:39

因为我是主人，所以我要负责任，好好教育它，今天的话····...

千问 · 2011-11-8 10:16:39

作为饲养它的主人，我应该负责给它扶正礼仪和进行指导，所以今天的事情就。。。请参考。...