as 【that of】 a viola 和 as a viola 有什么区别？

显示全部楼层 · 2012-11-21 15:56:51

that of 在文中是同位语，代指前文中出现的内容。这里看到不到上文，所以无法判断that of 是指什么。单从这句话的判断，that of 可能指发出这种声音的乐器，所以句子的意思是听众把这个乐器（声音）定义为中提琴，而不是发出这种声音的其他乐器。 The image is that of an eagle that bears its young on its wings: He found him in a desert region, In an empty howling waste.《In Deuteronomy 32:10》这是说耶和华的梦，在梦里耶和华看到一只鹰用双翼承载着幼鹰，这个地方是他应该重建家园的地方，前...

千问 · 2012-11-21 15:56:51

个人观点，仅供参考啊。（viola 在这里是中提琴的意思吗？）上面一句“as”后面that（代名词），of翻译为属于，应该更好一点吧。整个句子应该是“它被听众重新归类为中提琴的一种。” 下面一句“as”后只是一个名词。翻译下来就是“它被听众重新归类为中提琴。” 看有没有更好的解释了...