我给日本客户发日文邮件，他回我英文的，再回复用什么语言好啊？

显示全部楼层 · 2009-7-25 11:22:59

如果你的英文表达好于你的日文表达,那就用英文.两者水平差不多,建议用日文.

千问 · 2009-7-25 11:22:59

当然用英语。对方是想用英语提高刺激，对他们来说，用外语很提高档次的。你用地道的英语回敬他好了。会加强好感的。

千问 · 2009-7-25 11:22:59

他回你什么你就回他什么呗！再说用什么语言都没所谓啦，关键把事情说清楚就ok了~呵呵~~不要太拘泥了~

千问 · 2009-7-25 11:22:59

他说什么你就说什么，也许他觉得你们用英文沟通比较好，如果他需要你用日文的话，应该会回日文的。

千问 · 2009-7-25 11:22:59

如果你觉得你的英文水平在他之上就用英文的回复。这里可能有很多原因，也许是你的日文他没有完全理解。。。也许是他只是单纯的为了显示。。。其实按常规是你发日文的，他发中文的才合乎情理。用中文。。考验他的时候到了

千问 · 2009-7-25 11:22:59

日语吧，毕竟人家是日本人。你也是擅长日语吧。

千问 · 2009-7-25 11:22:59

大不了给他双份的，就是英文加日语的，貌似日本人有时候爱秀一下他的英语的~

千问 · 2009-7-25 11:22:59

英文

千问 · 2009-7-25 11:22:59

你回他国语吧英文吧.毕竟人家给你回的英文呢.