此处まとまる怎么反译比较合适。

[复制链接]

11 |

2 | 2012-11-23 17:38:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

フェイスブック【face book 】据调查统计，对于face book的邀请有六成的人有抵触情绪。まとまり是【缠まる】意思是集中，一致，统一，有结果做成的意思。翻译成统计就可以...

使用道具举报

千问 | 2012-11-23 17:38:32 | 显示全部楼层

まとまる的本意是集中，汇集，在这里可以译成综合：综合调查结果显示.....，综合调查结果表明......

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 快3岁的孩子一年没怎么长了，尿很臭。
2 在哪能买到参红胶囊？
3 RHA阴性血孕妇
4 脖颈后的肌肉发硬，转动时有轻微的摩擦声。
5 没治疗,体温正常,头小便发黄,两手发颤较轻
6 碰了左眼睁不开
7 腰部肉里长了几个硬块
8 为什么我经常醒了就很难再睡了
9 亚历山大鹦鹉
10 消瘦,睡觉还行,很能拉肚子,生气生的
11 子宫脱垂的最佳治疗方法
12 肝硬化引起脾大
13 浑身无力像一摊烂泥
14 精液里有小红点不多
15 月经不调，身体哪边出现
16 外伤引起眼黄斑区积液怎么办
17 九个月宝宝从床上摔下来怎么办
18 油性，但总觉得皮肤很干，脸色萎黄，两边脸都是痘痘坑给建议，回复。
19 我为什么老是有黑眼圈？？、
20 如何做爱？如果前戏？想知道具体的步骤。
21 前列腺钙化的医治方法
22 就是拿纸弄鼻子,就会已经两天了我没去看病,看小门诊没用
23 左桡骨远端骨折7周手肿能锻炼吗
24 为什么晚上睡觉说梦话
25 六个月的孩子感冒
26 大腿内侧皮肤
27 晚期不治疗是否是一直的疼,请尽快回复
28 左眼充血、水肿，干涩、流泪。
29 耳朵出脓水。听力下降什么原因
30 前列线能吃熟的白萝卜吗
31 孩子13岁长发烧怎么办
32 眼睛干涩红肿
33 牙齿咬合不好矫正是否该拔牙
34 为什么节育环正常会不来月经呢也没怀孕
35 胃口不好,有时心慌胃有些难受,蹲上一分钟站起来就头晕
36 让矮小身材增高
37 孩子嗓子不好
38 喜炎平用量
39 请问专家乳腺小叶增生吃什么药最好呀,
40 我现在怀孕4个多月感冒了，能吃药啊？？急
41 槐耳颗粒只有在301才能买到吗?山西那儿有?
42 失眠，鼻出血
43 激素对人的伤害
44 口臭如何去除
45 皮肤手足藓
46 肝回声粗强
47 被针刺过的伤口会出现什么症状
48 女孩儿满月时检查头围前囟门0,5*0
49 我老婆怀孕了对胎儿有影响吗想要清楚这对胎儿有伤害吗
50 今天早上4点左右我突然醒来，浑身发冷
51 月经没来就吃达英能行吗，
52 我想知道第二次流产会形成不孕吗,谢谢
53 乳房肿痛，腋窝伴有疼痛无给予帮助，请给予解答
54 海蛇胶囊真的能治脑病吗
55 做爱有时中间会变软是怎么回事
56 睡眠不好,睡觉时腿难有时因为这个原因从睡中醒来,接触到金属触电怎么去治疗这些症
57 月经有血块是怎么回事》？
58 腿肚子疼的治疗
59 剖腹产后第一次月间出血量很大，怎么办？
60 打屁好臭的，
61 老婆怀孕了该注意什么
62 龟头末梢及包皮有肿胀
63 有荨麻疹可以生宝宝吗？
64 碰到金属易触电
65 鼻子呼吸正常，每天擤很多次清水鼻涕
66 夜间心率34次每分,用茶减缓释片可以提高夜间心率吗
67 吃快克后9小时能给4个月大的孩子喂奶么？
68 口渴体重减轻尿中有蛋白口服药物治疗有什么好的治疗方案
69 女儿今年九岁乳房有小肿块是不是早发育现象
70 舌头上长红泡是病毒引起的吗？
71 身上起小水泡，热时很痒，是啥病？
72 睡觉醒后食道火辣
73 高血压吃药将不下来
74 我这是咋么了
75 药物和饮食分别怎么调理？
76 八个月的宝宝感冒反复怎么办啊急!!!
77 身上起小水泡，热时很痒，是湿疹吗？
78 服药众生胶囊服哪种药比较见效快
79 孩子呕吐怎么回事?
80 舌头上长红泡石病毒引起的吗？
81 鼻息肉可以不用手术治疗吗
82 夜间痉挛，请问医生是怎么回事？
83 镜检白细胞2-5
84 突发下腹部痉挛疼痛
85 我的小便发红
86 婚前抑郁症
87 宝宝昨天呕吐怎么回事急~~~~！！！！
88 排卵时体温是高还是低。
89 鼻子上有色素沉着
90 眼睛肿没有效果，检查了肝功能正常想知道眼睛肿是哪些原因引起的？
91 左边肋骨下疼痛
92 儿童全麻手术
93 刚出生的小孩睡眠少老拉肚子还老哭
94 怀孕4个半月能吃福施福吗？
95 高血压老人脚痒
96 脂膜炎吃中药身上起疙瘩
97 甲流疫苗有这类反应吗
98 每天大便次数频繁在3-6次
99 胆结石需要开刀切除吗？
100 做完萨顿120手术多长时间复查

此处 まとまる怎么反译比较合适。

此处まとまる怎么反译比较合适。