似乎夏并没有全本翻译过《金锁记》，而只是为张做了校阅。有网友总结《金锁记》前后有五个文本：第一文本《金锁记》，1943年11月发表于上海《杂志》期刊；第二文本Pink Tears 1957年5月被美国Charles Scribner’s Sons退稿；第三文本The Rouge of the North, 1967年由英国Cassell Press出版；第四文本《怨女》，1966年7月皇冠出单行本；第五文本The Golden Cangue,张本人翻译， 1971 年收入Twentieth Century Chinese Stories.其中并无夏的译本。而台湾远流出版的董桥作品集第二册"红了文化，绿了文明"中有一篇《夏志清...
