设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译一句日语

翻译一句日语

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-11-9 13:47:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
この工场ときたら、给料は上がるどころか、下がりっぱなし。毎日のやりくりがきつくてかなわない。说起这个工厂，别说涨工资了，还在一直降工资。每天的工作安排紧张的真是受不了了。ときたら：语法，说到。。，提到，，，，结果一般都是不好的どころか：别说，，，了，岂止。。。っぱなし：动作持续的状态かなわない：经不起，受不了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-11-9 13:47:12 | 显示全部楼层
说到这个公司啊，不仅不涨工资，反而不断地降低工资。每天的工作安排很紧张，正让人受不了。かなう　→　かなわない意思是“受不了；吃不消”。请参考~~~~~~~~~~~...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-11-9 13:47:12 | 显示全部楼层
かなわない：适う　かなう　不合适、受不了この工场ときたら、 来了这个公司后，给料は上がるどころか、下がりっぱなし。别说工资上涨了，还一个劲的下跌。毎日のやりくりがきつくてかなわない。
每天的日程都很紧张都真受不了...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-11-9 13:47:12 | 显示全部楼层
场Tokitara本节中，更谈不上给料了，离开了。对于每天紧张比赛玩花样...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行