第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 小鸟依人日语怎样写

小鸟依人日语怎样写

[复制链接]

11 |

3 | 2011-11-10 16:44:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

1 如果是解释这种情况：女子がなよなよと爱らしく人にもたれかかる。2 如果拿来作定语，不妨这么翻译：なよなよとした、爱らしいタイプ/小鸟依人型日语没有完全对应的专门的词汇。请参考~~~~...

使用道具举报

千问 | 2011-11-10 16:44:53 | 显示全部楼层

没有直译的这个词，最常见的是かわいい还可以用小柄で爱娇がある
来形容...

使用道具举报

千问 | 2011-11-10 16:44:53 | 显示全部楼层

可爱い、爱しい...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 发问，求回答
2 长沙长湘驾校，你妈问你钱拿去干么了？还么黑驾校，长沙筒子喊出来，别让更多人杯具！(转载)
3 几千年男女关系变迁之历程
4 夜猫子们在哪里？？？？
5 松桂园周边交通优化交警告诉你怎么走实施时间暂不确定(转载)
6 2012湖南选调生考试试题及答案
7 偷拍湖南鸭霸王制作现场，你还敢吃？(转载)
8 [购物]请问在长沙井湾子附近哪里有花店？
9 男友要海归，如何来取舍
10 请问在国外干哪一行收入较高？
11 [杂谈]有宗教信仰好不好?
12 求助写邀请信!
13 终于换了镜头了,发几张PP
14 有人收集这些小人儿么？
15 请问在米有猫狗的同学们都买什么牌子的粮食喂猪们？
16 美国求助(转载)
17 [求助]有没有在Lexington(KY)的朋友啊？
18 万能的主请告诉我路在何方？（断肠人在天涯）
19 一月效应来了吗？
20 个人觉得南湾好吃的几个地方
21 还需要什么材料？
22 约旦是个富国吗?请大家说说
23 请教：在洛杉矶机场入境转机
24 是谁把油价虛抬到接近100元。(转载)
25 是天堂还是犯罪天堂？(转载)
26 想去美国读MBA求教过来人
27 [报料]从国内往这边带东西,什么好?
28 周末搬到法拉盛去阿，基本生活的几个问题问问阿
29 赴美签证遇到一些麻烦，求助~~~
30 绿卡面试后的疑惑，求助
31 路上捡到10块钱，我该何去何从？
32 华为gg开现磨五谷饮品连锁,点滴记录,以求共勉!(转载)
33 世界上50大开心事你拥有几件？(转载)
34 潜入母亲家行窃时被发现逆子亲手弑母(转载)
35 你是否是个高度敏感的人（心理测验）
36 发现婆婆把宝宝衣服和她的衣服一起用洗衣机洗，是我太事吗？
37 红绿灯，马甲掉了哦（＾?＾）
38 是不是有人认为女孩父亲有错就代表男孩和其父母一点问题也没有？
39 儿子的错，还是媳妇的错？OR老公的错，还是婆婆的错
40 我要不要结束这种痛苦的婚姻？求指点
41 作为妹妹，小姑子，我要不要让父母继续住在我家里？
42 人看隔壁版的彩礼帖子吗？又一个结婚3天闹离婚的。
43 上饶杀人犯，如果单纯跳出父亲这个角色，在天涯里，是个什么角色？
44 有没有看了郑爽的青春斗？
45 纳税人,看看你们养活了一群什么样的人?
46 美国工人下岗有多少补偿(转载)
47 想找个女友，不知道有没有可能，姑且一试
48 有黄州的吗?
49 贡高我慢，请问和尚为何不准吃肉？(转载)
50 强烈要求湖北核电建设放射性污水处理厂(转载)
51 哪位知道十堰东风技校的情况，给介绍一下。
52 求婚贴
53 懒猫，你为什么就是不喜欢我？
54 戒除贡高我慢以后怎样常念阿弥陀(转载)
55 武汉上空惊现UFO!!!还有谁看到了???
56 常念阿弥陀如何能得往生(转载)
57 看国外怎么限制公款吃喝(转载)
58 武汉=文明城市？可笑(转载)
59 大家对放暑假有没有期盼啊?
60 今日灌水——不在乎多灌几瓢
61 熬夜拖延症，你也被手机绑架了吗？(转载)
62 东盛名苑小区业主是如何与极品开发商斗争——如何成立物业委员会
63 海南环岛高铁何时与大陆高铁直联成网?
64 海南陵水投资环境恶劣，企业生存举步维艰，是谁抛弃了我们？(转载)
65 【话题头条】海口有平价菜店关门市民吃上便宜菜有多难？
66 海口打菜霸，免了总经理？
67 请教各位行家
68 台湾人看大陆－侬哪能叫伊耶稣呢？(转载)
69 春申驾校交规考点恶意殴打考生，民警？
70 漂在魔都，你累了么？
71 真搞不懂外国人为什么那么受小姑娘的欢迎
72 上海到底要怎样整治
73 为什么提取上海公积金就那么难？
74 生活中10种常见皮肤病您都知道吗？
75 北京租房攻略
76 讲述北京｜“东单”、“西单”的“单”是什么意思？(转载)
77 “美国人”在中国违法，该谁管？谁该管？一位父亲的“无解”疑惑
78 [饮食]味多美还是好利来？？
79 关于蓝可儿，为什么没有人和我想法一样？告诉我我不是一个。。。。
80 出国你是否真的想过那般的美丽！(转载)
81 在巴黎三年了，回顾我的感情和心里为什么空虚
82 5个不需要的移民国家是哪里
83 没去过国外，想知道国外的家电卖场是什么样子的？很好奇啊～
84 如何最大限度避免美国投资移民风险(转载)
85 世衛組織怎麼還沒將台灣從疫區中除名?
86 奇文共赏——台湾如何看待英国的免疫演化(转载)
87 发出多少电就用掉多少，那发电厂怎知该发多少电？每时每刻都有人开灯关灯
88 如何除掉翡翠玉石首饰上的顽垢？(转载)
89 大家说说自己和第一件翡翠的故事吧，缘由何起？
90 选择玉石手把件时要注意什么(转载)
91 玉料的肉质中含有什么？(转载)
92 简单方法教你辨别真假钻石(转载)
93 mm们想知道自己的脸型适合什么样的首饰吗？(转载)
94 教大家怎样鉴别彩宝真假？(转载)
95 钻石拿去维修要注意哪些问题(转载)
96 碧玺的鉴别方法(转载)
97 手表受潮了怎么办 (转载)
98 请版主帮忙删除帖子吧？[已答复]
99 [我的天涯]私人帖子中西南雷击实验室删除请求[已答复]
100 如何联系值班编辑[已答复]