迈克尔杰克逊Beat it中''Just beat it''是什么意思？

显示全部楼层 · 2019-9-6 23:02:25

BEAT IT在美国俚语中是‘逃避，逃跑，滚蛋’的意思。这里翻译为‘逃避’。这首歌是一首彻头彻尾的反暴力、劝架歌曲；从整个歌词含义以及MTV视频看，beat it 应直译为“闪开”或“躲开”的含义，按照中国人的说法就是“好汉不吃眼前亏”的意思。《Beat It》填
词：Michael Jackson谱
曲：Michael Jackson歌曲原唱：Michael Jacksonthey told him don't you ever come around here他们叫他不淮再踏入这个地方...

千问 · 2019-9-6 23:02:25

beat it是美国的一句俚语，是避开它的意思。just beat it是就避开吧的意思。...

千问 · 2019-9-6 23:02:25

这是杰克逊为反对青少年接触社会暴力而写的歌曲，所以译为“避开”...

千问 · 2019-9-6 23:02:25

beat it直译的话是打它，不过结合这首歌的语境一般是译为“避开”，因为这首歌传达的是拒绝用暴力冲突解决问题的这样一个主题...