设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “而吾斯役之不幸”的“幸”字怎么翻译 ...

“而吾斯役之不幸”的“幸”字怎么翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-11-12 10:07:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
《捕蛇者说》的“则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。”但是我这差事的不幸还比不上恢复我赋税的不幸那么厉害啊misfortune 不幸，厄运。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-11-12 10:07:58 | 显示全部楼层
则吾斯役之不幸,未弱复吾赋不幸之甚也:“幸”应该是“若”。意思是“这份工作虽然苦，让我重新交纳赋税只会更苦”。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-11-12 10:07:58 | 显示全部楼层
额……汗啊我们也刚刚教到这一课诶~不幸我们好像就都直接翻译成不幸的要是非要变一下说法的话应该是幸运、幸福之类的意思吧...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行