第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 最后一分句不懂：before calling it a day.本段是说一个 ...

最后一分句不懂：before calling it a day.本段是说一个老扒手的不堪。全文是说推入手行业的衰落。

[复制链接]

11 |

3 | 2011-11-12 18:56:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

calling it a day 的翻译是“到此为止” 略有“活干完了，咱回家去吧”之意。例：We've worked long and hard, let's call it a day....

使用道具举报

千问 | 2011-11-12 18:56:50 | 显示全部楼层

在一天结束之前...

使用道具举报

千问 | 2011-11-12 18:56:50 | 显示全部楼层

前称这一天...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 急急急！！！优酷里的校园华尔兹的音乐是什么名字??
2 急需一份装饰公司，EXCEL做的会计全套帐表（分录、明细账、试算平衡表、资产负债表、利润表），求救
3 西南交大电气研究生寝室环境
4 我的子宫内膜正常吗？
5 求常州大学研究生学长学姐
6 陪产假有几天
7 我可以要彼尔德德表情包吗？谢谢[email protected]
8 建一栋地上23万平米的框架综合楼工期是多少天？
9 因为前段时间跟那个人分手情绪不好
10 国内化妆品牌有哪些？
11 延安天天快递在哪里
12 攀岩教练证在哪办
13 学长你好！看到你在百度的提问想问下您！
14 数控操作工干的很又脏又累还得倒班可以转做什么呢好转
15 单机游戏战争前线的转折点版本怎么样？战争前线在哪里下载？
16 我的索爱MT 15i的通知栏里总有提示“您有一款软件可以安装”，但是点了又没反应，有人知道怎么回事吗？
17 春天的时候经常犯困，怎么办？
18 请问新加坡是发达国家吗？
19 环境温湿度对人们的生活有何影响
20 刚装修好的房子，想在厨房放些小植物或者小蔬菜，大家有什么推荐吗？
21 求高人指点打篮球
22 新年到了，给客户送什么礼物好呢？？
23 临沂最好的化妆学校在哪？
24 wps office 2012个人版如何使用
25 GOELEY是什么意思
26 怎么使自己的学习有效率？
27 年少冲动，臂上留了烟笆，皮肤恢复没有小时间好了，现在好了，有突出的一圈肉，有时间会痒，怎么能长平呀
28 我想问问你我要是在东胜区铜川镇那边开一家卖胎补胎.的店行不行?那里的市场怎么样?(主要是大车轮胎)用...
29 我苹果4S是2月28号买的为什么激活时间是20号呢求解啦谢谢!
30 有谁能教我4S越狱啊？急，谢了。。。
31 郑板桥“难得糊涂”这一处世哲学是好是坏
32 北京郊区有哪些？我不要旅游的，我要的是北京的地区分布。哪些属于北京的郊区？
33 佛山有哪些五金拉手厂家，我们要找厂家合作
34 华硕A43SD能不能接低音炮？有视频功能吗？
35 我是13年考研的考生，想报个辅导班，哪家较好啊
36 有个叫“远程教育”的教学课件好像是陈丽的2011.6月的一个作品哪位好心朋友能给我提供以下?我会很感激的。
37 我求小说要经典的那种看了第一章就能知道结局的真的很没劲.
38 我在原来的单位不干了，工资必须下月11号本人来领。可我老家离这太远了，不可能来这领工资？求帮助
39 从瑞金怎么去石城温泉
40 韩剧住在情潭洞免费的下载资源，当时找到的一个网站都有更新到70多级了，资源是免费的，不是狗狗，天空，
41 从上海虹桥站下车，怎么样在一天时间之内玩转上海浦东区
42 求神探夏洛克（新福尔摩斯）he同人文，请发到[email protected]
43 女，25岁，银川，小腹酸痛半年，白带异味，是怎么回事？严重吗？
44 上野原日语培训中心和樱花国际日语培训中心哪个好?
45 西安美孚贸易有限公司的邮箱是多少
46 差一个月16岁能不能用自己身份证买联通手机号
47 谁能告诉我，为什么圆通快递无法在十天内将货物从北京送到江苏？
48 无锡市锡山区东北塘有哪些工业园
49 平阳金伟加油站怎么样
50 2012年3月18日电影频道19点35放的什么影片
51 搬家选日子男：1982年5月16日，女：1985年7月29日，请各位帮忙选3月份的日子，非常感谢！
52 串流大师制作SCORM三分屏课件到moodle后无法显示!
53 各位美女帅哥，我最近买了一条绿色雪纺的连衣长裙,快到脚踝，下半身是百褶的，天凉要穿什么外套呢
54 dnf安装完后打不开什么原因呢？
55 什么是锂离子电池的倍率性能
56 我是新手，剑网3进不去。在北京，选的是联通3区。
57 二手越野摩托车大该多少钱？五成新左右的
58 天津荣钢用压球机吗
59 肺虚燥咳的人能喝普洱茶吗
60 炫舞大厅里都是些什么歌现在的里边有一句bad girl good girl 还有的歌有 dangerous都什么啊
61 求cf上海一区战队，技术一般，只是想加个战队～～
62 我想在广东办理一个导游资格证，哪里可以?
63 云南大学城市管理专业在哪个校区？
64 请教either,neither,both在以下各句中的词性？都做副词吗？谢谢，直接回答，不用摘抄
65 买一个dnf帐号安徽2的我qq1014221651
66 麟云金风是谁？
67 今天买了火车票从上海虹桥到衢州，由于特殊原因不去了，请问在哪里可以退票？
68 枞阳县到太湖县慢递多少天
69 求老友记全十季中英文字幕资源打包和word版中英文字母剧本。邮箱[email protected]
70 知道各公司老总的电话有什么好处？
71 红斑狼疮几年了，最近总是干咳，喘不上气，是不是得了狼疮肺炎？
72 影驰GT430虎将和技嘉GV
73 恶意套取手机当事人怎么办
74 photoshop cs5 官方中文正式原版下载为甚么打不开
75 htca310e手机有没有前置摄像头？
76 梦幻西游跑BB环，除了找人做，其他的要环和物品取消这样划算吗
77 妻子北京人，老公外地人都有公积金，是否可用妻子名义买房，老公名义申请公积金贷款。
78 美的深度睡眠空调噪音情况咋样？
79 浙江省舟山市普陀人民医院怎么样医生待遇如何
80 dnf刀疤鼠什么时候抓取
81 销售行业属于什么业种
82 真不知道他是个什么样的男人？只注重现实和结果，没有人情味！和这样的人在一起，我会幸福吗？
83 pro/e新建中的草绘与零件有什么区别
84 社会学概论我国现代化的战略选择
85 最近总是看电脑，眼睛好疼啊，近视度数又该增加了，郁闷啊，肿么办？
86 武汉武大圆路4号在哪
87 在虚拟机中安装SQL Server，刚装完一切正常，但过了几天就打不开，一打开就浏览文件
88 原道N80可以宽带拨号上网吗？
89 白银市哪里有卖质量好的5升的制氧机的？
90 求推荐一款笔记本电脑，预算3500左右屏幕必须好，14寸，外壳要有质感，键盘要有感觉，独立显卡无必要
91 2012.3.18，19有什么球赛吗
92 吃阿莫西林2至3天后才发现过敏，吃息斯敏只能管一天，吃几天后心里面不舒服，现在不知道用什么药好，谢...
93 你好，现在能弄到八位的QQ号吗
94 江苏科能电源有限公司的科能电动车电池怎么样啊？和天能、超威比起来呢，我想做代理
95 青岛啤酒管理培训生在培训期间还要先体检、军训吗？军训苦吗？
96 有乙肝并且已上了大学的同学们，大学对考生的体检严么？是不是肝功能正常就可以了？？
97 两姐妹半夜裸身互殴妹妹头颅被砍断逮着了吗
98 颈椎病吃什么药，膝关节滑膜炎的治疗?
99 手机彩铃
100 DNF60级百花该怎么玩呢？

最后一分句不懂：before calling it a day.本段是说一个老扒手的不堪。全文是说推入 手行业的衰落。

最后一分句不懂：before calling it a day.本段是说一个老扒手的不堪。全文是说推入手行业的衰落。