文言文的“其”字翻译为“他的”时所指的人不同能说它意义相同吗？

显示全部楼层 · 2012-3-26 15:08:22

其拼音：qí⑴用作第三人称，表示领属关系，相当于“他、她、它（们）的。”例：①其子曰：“不筑，必将有益。”（其：他的。）②恐前后受其敌。（其：它们的。）③其夫呓语。（其：她的。）④吾有卿之名，而无其实。（其：它的）⑤郯子之徒，其贤不及孔子。（其：他们的。）⑥其钗环裙袄，三人皆是一样的妆饰。（他：她们的。） ⑵其中，其中的。例：①蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。②于乱石间择其一二扣之。③其不率教者常有一二。 ⑶活用作第一人称。相当于“我（的）”、“自己（的）。”例：①并自为其名。②舍其文轩。③既其出。（其：我们）④而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。⑤品其名位，犹不失下曹从事。（其：我的）⑥将不胜其忿而蚁附之。⑦不敢以其富贵骄士。⑧遂前其足。⑨...

千问 · 2012-3-26 15:08:22

“其”，在考察虚词用法时，即使是不同篇目中的句子相比较，但只要在句中都是“他的”，哪怕所指的人不同，也属于相同的用法。当然，如果有的是“他的”，有的是“他们的”，这就不是同义了，因为指代范围不同，有单指、复指的区别了。...

千问 · 2012-3-26 15:08:22

可以啊。意义相同指的是“其”的用法相同，所指的人同与不同无所谓。...

千问 · 2012-3-26 15:08:22

可以说明它的用法相同，都是用作代词，一般情况下也可视为意义相同...