兰亭小记的原文和译文

显示全部楼层 · 2014-2-20 18:57:01

逐句翻译讲解 ... 第一段：原文：九年，，暮春之初，会于阴之兰亭，修禊事也。翻译：九年，也就是，（在）三月上旬（的某一天），在的兰亭聚会，举行祓禊活动。讲解：“九年”是用，即：使用帝王确立的加上；“癸丑”是用，即使用（戊己庚辛壬癸）和（辰巳午未申酉戌亥）进行依次组合（甲子－乙丑－丙寅－等）来纪年；这一年为东确立“永和”这一的第九年，也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用，这里叠用有清晰纪年的作用，但更重要的要算是上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月，即：三月。“会于阴之兰亭”。“禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。还有个别称叫...

千问 · 2014-2-20 18:57:01

原文：此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。修：挺拔。激湍：水流很急。以为：把.........当做。曲水：弯曲的水道。次：处所。管弦：音乐。盛：热闹。畅：尽情。是：这。惠风：微风。...