设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
复庵记文言文翻译
返回列表
发新帖
复庵记文言文翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2009-7-28 11:24:50
|
显示全部楼层
|
阅读模式
【原文】 旧中涓范君养民,以崇须十七年夏自京师徒步入华山为黄冠。数年,始克结庐于西峰之左,名日复庵。华下之贤士大夫多与之游,环山之人皆信而礼之,而范君因非方士者流也。幼而读书,好《楚辞》诸子及经史,多所涉猎,为东宫伴读。方李自成之挟东宫、二王以出也,范君知其必且西奔,于是弃其家走入关中,将尽厥职焉。乃东宫不知所之,而范君为黄冠矣。 太华之山,悬崖之巅,有松可荫,有地可蔬,有泉可汲,不税于官,不隶于宫观之籍。华下之人或助之材,以创是庵而居之。有屋三楹,东向以迎日出。 余尝一宿其庵,开户而望大河之东,雷首之山,苍然突兀,伯夷、叔齐之所采薇而饿者,若揖让乎其间,固范君之所慕而为之者也。自是而东,则汾之一曲,绵上之山,出没于云烟之表,如将见之。介于推之从晋公子,既反国而隐焉,又范君之所有志而不遂者也。又自是而东,太行、碣石之间,宫阙山陵之所在,去之茫茫而极望之不可见矣。相与泫然。作此记,留之山中。后之君子登斯山者,无忘范君之志也。 【译文】
前朝太监范养民,在崇祯十七年夏天,从京都徙步到华山当道士。几年之后,才得以在西峰的左边盖了一所房子,取名叫“复庵”。华山下面的社会贤士大夫,大多和他有交往;华山周围的人都信任他,尊敬他。可是范先生本来并非道士之流的人。(他)自幼读书,爱好《楚辞》;诸子百家的学说以及经书史书涉猎得也很多。在宫中担任太子的伴读。当李自成扶持太子和另外两个王子离开北京,范先生料到他一定要向西逃,于是抛弃自己的家跑到关中,打算尽自己的职责。但是太子下落不明,范先生就当了道士。华山悬崖顶上,有松树可以遮荫,有地可以种菜,有山泉可以取水,不向官府纳税,不列入寺庙的财产登记簿上。华山下面的居民有人资助他材料,因此建造了这个住所来居住。(这所住宅)有房三间,面朝东,可以看见太阳升起。我曾经在复庵住过一夜。开门远望,(只见)黄河的东边,苍青的雷首山拔地而起,(那就是)伯夷、叔齐采薇充饥而饿死的地方,(那些山峦)好象拱手站在那儿,(伯夷、叔齐的事)本来就是范先生所仰慕并仿郊的行为。从这儿向东,是汾河的一个曲折处,绵山在云烟中若隐若现,好象看见当年介子推追随晋公子出逃,公子归国之后,介子推却隐居在这里。这又是范先生有此心而不得实现的。从这儿再向东,太行山和碣石山之间,是明故都北京和明皇陵所在的地方,离那儿非常遥远,尽力远望也望不见了,(只有)彼此垂泪!我写了这篇记,留在山中。以后登此山的先生们,不要忘记范先生的志向啊!【题记】顾炎武是明末清初著名的爱国思想家,是近代启蒙思想的先驱。在清兵入关后,即守节归隐,诏征不赴,著书立说。这篇小品是作者在65岁的暮年登临华山时所作,它不同于一般游记的写景抒。情,而是将热烈的爱国情感与深沉的亡国忧愤寓托其中,催人泪下,令人震撼。 首先,文中的一景一事,无不意蕴丰富。如复庵暗寓复明之志,庵主的人品操守、复庵的规模环境,都表现出一种独立不移。威武不屈的高风亮节。其次,文中典故颇多,无论是耻食周粟、采薇守节的伯夷、叔齐,还是归隐不仕的分子推,都象征着在国家危亡关头决不低头的民族精神。其三,文章语言短促响亮,景中有情。如“太行、碣石之间,宫阙山陵之所在,去之茫茫而极望之不可见矣。相与泫然。”深沉热烈的故国之思与爱国之情溢于言表。 【作者名言】天下兴亡,匹夫有责参考资料:http://baike.baidu.com/view/2010249.htm
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-7-28 11:24:50
|
显示全部楼层
【原文】 旧中涓范君养民,以崇须十七年夏自京师徒步入华山为黄冠。数年,始克结庐于西峰之左,名日复庵。华下之贤士大夫多与之游,环山之人皆信而礼之,而范君因非方士者流也。幼而读书,好《楚辞》诸子及经史,多所涉猎,为东宫伴读。方李自成之挟东宫、二王以出也,范君知其必且西奔,于是弃其家走入关中,将尽厥职焉。乃东宫不知所之,而范君为黄冠矣。 太华之山,悬崖之巅,有松可荫,有地可蔬,有泉可汲,不税于官,不隶于宫观之籍。华下之人或助之材,以创是庵而居之。有屋三楹,东向以迎日出。 余尝一宿其庵,开户而望大河之东,雷首之山,苍然突兀,伯夷、叔齐之所采薇而饿者,若揖让乎其间,固范君之所慕而为之者也。自是而东,则汾之一曲,绵上之山,出没于云烟之表,如将见之。介于推之从晋公子,既反国而隐焉,又范君之所有志而不遂者也。又自是而东,太行、碣石之间,宫阙山陵之所在,去之茫茫而极望之不可见矣。相与泫然。作此记,留之山中。后之君子登斯山者,无忘范君之志也。 【译文】
前朝太监范养民,在崇祯十七年夏天,从京都徙步到华山当道士。几年之后,才得以在西峰的左边盖了一所房子,取名叫“复庵”。华山下面的社会贤士大夫,大多和他有交往;华山周围的人都信任他,尊敬他。可是范先生本来并非道士之流的人。(他)自幼读书,爱好《楚辞》;诸子百家的学说以及经书史书涉猎得也很多。在宫中担任太子的伴读。当李自成扶持太子和另外两个王子离开北京,范先生料到他一定要向西逃,于是抛弃自己的家跑到关中,打算尽自己的职责。但是太子下落不明,范先生就当了道士。华山悬崖顶上,有松树可以遮荫,有地可以种菜,有山泉可以取水,不向官府纳税,不列入寺庙的财产登记簿上。华山下面的居民有人资助他材料,因此建造了这个住所来居住。(这所住宅)有房三间,面朝东,可以看见太阳升起。我曾经在复庵住过一夜。开门远望,(只见)黄河的东边,苍青的雷首山拔地而起,(那就是)伯夷、叔齐采薇充饥而饿死的地方,(那些山峦)好象拱手站在那儿,(伯夷、叔齐的事)本来就是范先生所仰慕并仿郊的行为。从这儿向东,是汾河的一个曲折处,绵山在云烟中若隐若现,好象看见当年介子推追随晋公子出逃,公子归国之后,介子推却隐居在这里。这又是范先生有此心而不得实现的。从这儿再向东,太行山和碣石山之间,是明故都北京和明皇陵所在的地方,离那儿非常遥远,尽力远望也望不见了,(只有)彼此垂泪!我写了这篇记,留在山中。以后登此山的先生们,不要忘记范先生的志向啊!参考资料:http://baike.baidu.com/view/2010249.htm
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
结婚8年了,孩子也6可最近脸上开始长粉刺了,以前只有在青春期时起过
2
口服短效避孕药会引起出血性疾病吗?
3
宝宝今天摔了一
4
得了鼻窦炎怎么办,上海那里治疗鼻窦炎最好
5
下牙两边里面长肉牙吃东西很痛
6
计划怀孕中嗓子疼泡了几次胖大海
7
黄酒或白芷能治疗滑膜炎吗
8
喝酒和喜欢吃夜宵会引起痔疮吗?引起痔疮是
9
孕妇大腿上有皮疹
10
2006,用哪种药好一些,高压160低压130
11
.打针可不可以要孩子,是不是可以。
12
我是那种怕冷不怕热的,夏天基本不需要吹电风扇,不喜欢大风。
13
09年国庆剖腹产的,现在又怀孕8个月能引
14
可是我已经好几年没有手淫了,还是进入不了
15
阴囊里好似有水在冒泡
16
生殖器短小有药物能治疗吗??
17
新生儿脚踝有些小红点,脖子上也有点。肚子
18
产妇体温多少以内是正常的
19
我的上次月经是4月一号在4月十四号与A
20
牙齿不整齐,有的牙齿与别的牙齿交叠处在刷
21
手心有红斑
22
扬州白癜风这种病能治疗好吗?
23
你好:我的小孩不到两岁,这几天发烧刚好点
24
我家宝贝七个半月了,这两天拉肚子,吃药也
25
孩子初次来月经需要注意什么?
26
鼻子上的毛孔内有像是脓包的东西,每次洗完
27
我得了腰椎劳损,每次到了下雨天就感觉痛,
28
我是子宫糜烂2度,但是今年刚结婚,我想问
29
腰间盘突出压迫了左坐骨神经,服药后,神经
30
哺乳期上个月25来月经这个月还没来伴有一
31
早上就吐然后发烧现在还在发烧,我已经给她吃退烧药了可还是烧
32
子宫出血吃啥药能管用去年做了一次刮宫,好了一年
33
右后侧头痛,请问是啥病?
34
我们家小孩八个月二十天了,身体挺好,七个
35
治疗支气管哮喘的好方法有哪些?
36
你好,我想问一下双活胎单绒毛膜
37
西安无痛人流哪家好?西安最安全的无痛人流
38
什么去疤产品效果最好,去哪里买祛疤药?
39
一到下雨天我的关节就会痛
40
红豆杉会导致人没生育吗?
41
小孩拉青屎吃什么药,是不是受凉了
42
重复经颅磁刺激治疗精神分裂症
43
刚出生,太小,没志,怎样治疗
44
重物撞击造成脑死亡脑出血扩散引发脑疝
45
2个月,没治疗,看能吃啥药,急性白血病
46
盆腔积液多少是生理现象
47
阳痿,早泄,勃而不坚
48
宫内怀孕44天,小腹持续坠痛15天!无阴
49
大便的时候肛门有点痛,又有点血是怎么回事
50
身高153体重120想通过药物减肥,香港修身堂瘦身咖啡好吗
51
怀孕36天不知道,吃了穿心莲和黄连上火片
52
我家小孩子8个月了才15斤是什么原因
53
我的私处为什么痒现在俩边都变黑啦
54
请在下方创建病历TPUST原倍阳性TPPA阳性180这样严重吗
55
眼睛发酸涨刺疼怕见光发困怎么治疗?什
56
儿童感冒咳嗽一周有微热姜
57
用中药去雀斑的效果好不好啊?
58
用排卵试纸测了好多天都是上面那条线深,下
59
精子不粘,水水的很薄
60
两月不来月经,这是怎么回事?
61
尿酸176属偏低怎样调节
62
你好我妈今年57岁他是腰椎管狭窄,现在腿
63
胳膊上起小血斑
64
两手虎口发青是什么原因造成的??
65
做处女膜手术后会有什么隐患吗?
66
小肠肿瘤手术一个多月肚子里面有疼痛感
67
右手食指肿了涨而且疼怎么回事啊
68
您好,我想问一下胃肠彩超和胃镜比较起来哪
69
我老婆怀的是双胞胎一个胎心是144,一个
70
小儿手脚心发黄是怎么回事?
71
20110628,原先长的痘有点大现在密密麻麻但不多,在开学是快点好
72
鹰潭白癜风治疗好以后会不会扩散啊?
73
怎样让阴唇变成红色?
74
胃酸心改怎么解决,又该注意什么
75
舌头翘不起来``被舌头下的那个叫什么连在
76
肾虚也会性生活后尿多?
77
降结肠大片溃疡严重吗?
78
怀孕31周了说缺氧输氧每天半小时输氧后宝
79
甲亢好的时候有什么症状会有什么样的表
80
未成年会得乳腺癌吗?
81
婴儿湿疹医生给开的儿肤康搽剂这药是否含
82
1岁时感冒后眼睛下面有点黑,直到现在还是有
83
现在觉得阴茎勃起没有以前硬了尤其是根部
84
请问医生,胃不好的人是不是不可以吃糥性食
85
流产之后子宫粘连请问放节育环有效过吗
86
阳痿早泄怎么治疗最正确
87
五个月宝宝缺钙,铁,锌,镁,铜怎么办
88
我脚底板长了很多黑点,但是不痛,两个脚底
89
痔疮也分早中晚期,那早期痔疮不用手术能治
90
请问?我眼内有个小黑点,还晃动,还伴有蜘
91
经常头疼头晕按住太阳穴好一点,疼起来有时
92
男人包茎手术做多久能好?
93
治干疮什么药效果好?
94
请问儿童怎样预防感冒?
95
每天晚上都磨牙,打鼾,鼾声不大,这是什么
96
结节性痒疹怎么治好得快
97
宝宝5个多月了,手心和脚心温度凉,比体温