第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 臣子遇见皇上的时候都会说吾皇万岁，那么翻译过来就是我 ...

臣子遇见皇上的时候都会说吾皇万岁，那么翻译过来就是我的皇上，那么皇上为什么还会润许他们这样叫呢？

11 |

1 | 2012-3-29 02:34:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

首先，＂我的皇上＂这种现代汉语的表述在当时并不存在，＂吾皇＂就是皇帝的一种称谓，没别的意思。其次，古代汉语和现代汉语间的翻译，不能完全靠直译。如果直译，那么＂吾皇万岁＂的翻译就是＂我的皇上万岁＂，这就不通顺了，也不符合现代汉语语法规范。而如果意译的话，就很好理解了＂（祝愿）皇上万寿无疆＂。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 12月22好来的月经1月1日
2 怀孕6个月感觉性欲比以前强很多，但老公却
3 男性输精管堵塞后该如何治疗？
4 索爱C902二手手机大约要多少钱？功能还可以吗？键盘是不是很硬，不好按呢？
5 物理高手进来解析这道题
6 一道地理题，老师讲的不太明白。希望大家能讲明白些，先谢谢了。原题：一位外国游客到中国旅游后，...
7 今晚天下足球罗纳尔多专题的背景音乐叫什么？谁唱的？
8 奶牛疾病防治奶牛产褥热
9 选择美国大学留学，了解这方面的请帮帮我！！！！
10 便血是由什么引起的啊？
11 类风湿关节炎是怎么治疗有效呢？
12 5天胃难受隐痛会癌变吗
13 手上烧伤以后手指升不直
14 2011最新QQ农场.牧场.餐厅群107093592限500人
15 胃癌早期术后咨询及恢复状况
16 已知：方程（m+2)x+（n-3）y=1是关于x，y的二元一次方程，那么m____且n_____.
17 在就业压力如此严峻的今天，靠父母在单位或者政府机关混了一辈子的老脸找份体面的工作是天经地义还是以权
18 五年级下册语文课文的主要内容，有感的句子
19 无线点菜机，无线点菜系统，在上海哪家的产品稳定，价格实惠
20 和她玩了一天吗？用韩语敬语怎么说？女的她
21 一岁儿童肚子胀呕吐什么都不吃
22 是不是任何系统碟都可以ghost已经破了的系统？
23 这是一个怎样的男人？能把终身托付给他么？
24 4000的预算 11.6～12.1的笔记本推荐轻便，可以不带光驱，不要上网本的性能，女孩子喜欢的外形
25 经前几天，嘴里就会起一条白色的筋
26 建设网站要用到的专业名词列举及解释
27 云南北路59号六合大厦1503室是什么公司
28 QQ最小化到托盘不见了
29 陶粒垫层允许偏差为多少？
30 宝宝患有湿疹要注意哪些呢？
31 刮宫完能用试纸测出是否刮净吗
32 化学啊~！
33 奥运会项目英文
34 脚臭，奇臭，影响交际
35 我想在网上买款诺基亚手机，在5230和5233之间正在徘徊呢！本人MONEY不是很多的，帮我选择一下吧各位谢谢了
36 我的中国银行卡在中国银行里离奇失踪，那张银行卡链接着我们公司的商务刷卡机，里面还有600元钱是因为那个
37 先天性梅毒能够完全治愈吗？
38 台湾女歌手为什么唱的好听
39 正当防卫2 没有自动存档
40 学习计划影响进步的因素怎么写?
41 屏录7.5 机器码 692228612222222722426595184516 求用户码跟注册名
42 我是1990年3月15日农历二月十九下午俩点半出生,请大师算算我的五行是什么
43 后纵膈肿瘤的治疗
44 五桂桥到娇子音乐厅怎么坐车。
45 去年胎盘植入治好了，现住怀孕了，怎么办？
46 阿米替林片和盐酸阿米替林片是同一种药吗？
47 哪种眼部精油好
48 糖尿病7O几了怎样护肝，养肝
49 内蒙古公务员考试的历年真题可有
50 我叫孙皓，能帮我设计一个个性签名吗？谢谢
51 胸部痛喉咙不顺有时恶心想吐
52 新飞飞无极装备
53 牙根上多长块肉非常麻烦
54 深圳哪家宠物店有卖仓鼠用品的，离科技园比较近
55 您好我想问一下生完小孩出月以后就可以
56 csol和cf哪个好？
57 我的脖子经常痛怎么办
58 准备玩台服的大灾变恶魔术士敏锐盗贼这两个有点纠结到底选哪个求高手介绍分析一下两个特点
59 肠鸣，梦多，屁多，嗳气
60 我9月29日流产后月经一次也没有来不知道
61 唐山什么时候可以补考驾照9项
62 甲状腺乳头状癌的症状
63 魔法哈奇喇叭花怎么摘
64 肝血管瘤1.6的1.2肝钙化灶怎么治
65 求此视频音乐http://www.tudou.com/programs/view/2LqAASi8LEY/
66 手指中间有黑色竖线，指甲也有点厚
67 厨师工作烟熏火燎是高温，有毒的工作可按特殊工种退休吗当人们享用完美食时能否为他们设身处地想一想
68 用过祛痘产品后脸上出现了脱皮红斑
69 something terrible happened还是something terribly happened？还是两个都行？
70 挥着翅膀的女孩歌词
71 1.已知实数x,y满足x=(根号y-3 )+(根号3-y)+2,求x的y次方的值。(
72 兰花的叶子上长斑用什么药？
73 细胞是什么???????????????????
74 月经量少例假时间不准
75 请问斑秃怎么治疗有效呢？
76 转包合同问题
77 疑似食道内卡有东西，需做胃镜
78 高血压怎样可以把它降下去。
79 深信对方不会下手,确信他会避开怎么理解
80 我妈妈前几天就说颈椎不舒服。姥姥给了妈妈
81 小华用20元去买水果，他买了3元1kg的香蕉3kg后又买了2.5kg苹果，付完钱后尚有剩余；如果他买3kg香蕉和3.5k
82 武当山壮观有哪些景点
83 为什么六朝文人在书信里有很多景物描写
84 求哪位高手帮我的X6弄好一个改变字体的软件，我要少女字体的，先说明，我不会签证，不会什么字体驱动··
85 刚生完孩子的产妇乳房里面有类是疙瘩一样刚
86 请问白癜风指什么啊？
87 胃癌的这个病要怎么治了呀
88 在一家公司做外贸单证，想做点兼职做什么好呢？
89 2012我们怎么办？末日是哪一年？
90 QQ空间有款动画叫“迷你粉红”它的背景音乐叫什么？
91 宝宝打预防针的本子丢了宝宝打预防针的本子
92 帮我起个女孩子的名字。。嘿嘿。。然后把。。还有一个网名。。带卉。或瑾
93 我是个初三的学生，最近老是拉稀，放屁都能
94 我在日本研修快回国了，谁帮我用日语写一份研修报告，写的好再加200分
95 房缺，先天性心脏病。
96 我上期成绩不错，但下期直线下降。我觉得周围的人都在排挤我，我该怎么办啊？？？谢谢了
97 宁夏卫视怎么能收到行业与公司
98 怀孕快38周了时不时有点肚子胀要拉大心里
99 肾阴虚，阳痿，脸色黄