直接翻译:冷提取的上等橄榄油,(这些橄榄油)直接从橄榄树中被获得,和只通过机械方法(被获得),不饱和脂肪酸的最大的代表物质是橄榄油,,而且它是地中海饮食的一种主要组成部分。修改翻译:冷提取的上等橄榄油是直接从橄榄树中获得的,也可以直接通过机械方法来获得,橄榄油中的不饱和脂肪酸含量最大,橄榄油也是地中海饮食中的主要成分。(1)cold extraction superior category olive oil(都是名词组成,所以前面的名词作定语修饰后面的的名词,这儿的意思是:冷提取的上等橄榄油)(2)“obtained directly from olives” 是过去分词作定语修饰前面的“冷提取的上等橄榄油”,意思理解:橄榄油...
给楼主字数尽量简短,但意思准确的翻译!!Cold extraction superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.纯粹利用机械方式将橄榄果实以冷压榨法萃取的优级橄榄油。The greatest expon...