请高手帮我详解新概念英语第四册25课长难句翻译，谢谢，拒绝机译

显示全部楼层 · 2012-11-28 23:27:48

【是这意思】：“另一位患者也许同样会满腹理由地抱怨说：她的邻居们是在合起伙来诋毁她、虐待她，然而，任何人都会对这种说法将信将疑。” 1、well：在这里是：“有理由地”的意思；2、might be cautious about believing……可翻译成：“对…… 将信将疑”或者翻译成：“对……的可信度持审慎的保留态度”；或者“认为这种说法不甚可信。”...

千问 · 2012-11-28 23:27:48

这个应该是有前后文的单独这句的话可以翻译成下面这句“另一个病人也可以同样抱怨说她的邻居诽谤和迫害她，这样别人就很可能要谨慎的去看待这件事”因为没有前后文所以大概翻译成这样了希望对你有帮助请采纳...

千问 · 2012-11-28 23:27:48

另一个病人也许也同样会抱怨她的邻居恶意诽谤并且迫害她。但是人们得谨慎对待这种说法。be cautious about 这里可以翻成谨慎对待，或不要轻易相信。（即不要轻易相信前一句的抱怨。）...