初二语文课本第23课《核舟记》的第一段的最后一句：“尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云”怎样翻译？

显示全部楼层 · 2012-12-8 12:59:53

他曾经赠送我一只用桃核雕成的小船，刻的原来是苏轼泛游赤壁。尝指“曾经”；贻指“赠送”；“核舟一”是倒装句指“一核舟”。明朝有个有特殊技艺的人叫王叔远，他能够用直径一寸的细小圆形木头，雕刻宫殿、杯、盘、碗、碟等生活用具，人物以及石头。没有一件不是依据木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的神情姿态。他曾经赠送我一只用桃核雕成的小船，刻的原来是苏轼泛游赤壁。船从头到尾大约有八分多长，大约有两个黄米粒那么高。中间高起而开敞的部分是船舱，用篛竹叶做成的船篷覆盖着它。船舱的两旁开有小窗户，左右各四扇，一共有八扇。打开窗子来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗子，就（看到）右边（窗门）刻着“山高月小，水落石出”八个字，左边（窗门）刻着...

千问 · 2012-12-8 12:59:53

明有一个特殊的壮举，叫汪澍远，有一个直径为1英寸木雕刻房屋，器具，人物，以及鸟类，动物，树木，石头，也没有原来的样子沿着木的形状，来模拟那些东西，每个都有它自己的模态。王澍迄今已提交给了我一个桃核雕刻成的船，原来的雕刻苏东坡乘船游览赤壁。船从从头到尾长约八分之一的，这么高约2小米的。中高开部分的船舱，船篷篛竹叶覆盖。打开一个小窗口的两侧旁边，和四个，总...

千问 · 2012-12-8 12:59:53

曾经送给我一个用果核雕成的小船，上面刻的大致是苏轼游赤壁的事情。尝：曾经。贻：赠送。核舟一：倒装句，一核舟。...

千问 · 2012-12-8 12:59:53

他）曾经送给我一个用果核雕成的小船，刻的是苏东坡泛舟于赤壁之下。尝贻:曾经送给 ...尝：曾经，贻：贝旁，和贵重物什有关，赠送的意思。...

千问 · 2012-12-8 12:59:53

(王叔远）曾经送给我一个用果核雕刻成的小船，大概刻的是苏轼游赤壁...