旋风管家里学生会三人娘叫小飒和别人叫的也没什么区别，但我觉得很别扭呢？

显示全部楼层 · 2012-12-5 21:56:44

别人叫的是hayate，最后那个音念"太"，三人组叫的是hayata，最后那个音念“他”。字幕组翻译的时候，就把三人组的叫法翻译成“小风”或者“小傻”了。。有问题上旋风管家吧，那里的大神们会为你细心解答~...

千问 · 2012-12-5 21:56:44

个人的习惯罢了日本有些人都习惯加上自己的语气...

千问 · 2012-12-5 21:56:44

读音不同而已，不要在意，...