英语笔译

显示全部楼层 · 2012-11-30 17:17:14

你犯的最大的错误，就是一篇文章翻完校对完就再也不去管它。这样不管你做多少题，提高的水平也是相当有限的。重点不在于你翻了多少文章，而在于，这些文章你真的掌握了吗？下次再遇到你能翻的很好吗？一篇文章翻译、校对结束后，反复重复翻译（这里有很多方法，例如将自己的中文再译成英文，与原文相比较；将原文反复翻译，对比译文；等等等）是很重要的。反复翻译对水平提高有很大帮助，当然，做起来并不轻松，又累又枯燥。但是很多翻译名师都提倡这个方法进行练习，说明他的效果真的是很好。...

千问 · 2012-11-30 17:17:14

不敢称高人，但是懂得翻译的基本原理！学语言：听汉说汉，读中写中听英说英，读英写英上面是学，下面是翻译：听汉说英，听英说汉读中写英，读英写中就是说，学语言同练翻译正好反向！这是第一。...

千问 · 2012-11-30 17:17:14

我觉得多看有很大作用网上资料很多我平时就比较喜欢笔译...