有谁可以帮我翻译<古离别>韦庄的全文?

显示全部楼层 · 2011-11-15 09:46:00

翻译：春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒宴。无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南。想到此去江南，那里草长莺飞，桃红柳绿，春色更美。只是良辰美景难有人与之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛断肚肠。古离别唐?韦庄晴烟漠漠柳毵毵，①不那离情酒半酣。②更把玉鞭云外指，③断肠春色在江南。——选自《浣花集》〔注释〕①毵毵(sān)：形容柳枝细密下垂的样子。②不那：无奈。酣：酣畅痛快，兴致勃勃。③玉鞭：华贵的马鞭。云外指：即指云外。云外，即言遥远的江南。〔赏读〕春日的美景带给人们的是一种心灵的愉悦，可是对离别的人来说，这样...

千问 · 2011-11-15 09:46:00

晴烟漠漠，杨柳毵毵，日丽风和，一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的浓丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪之情。...