为什么MD游戏幽游白书叫"幽游哈书"...

显示全部楼层 · 2009-7-28 18:29:35

《幽游白书》是日本的，那当然是按照日文读法，中文是翻译过来的啊，谐音而已，当然就不同啦!这有什么百得不能其解啊!!...

千问 · 2009-7-28 18:29:35

发音问题啦~~白书在日文中的发音是hakusho谐音就是哈酷书简称就是哈书啦~~已经不是第一次听到这么搞笑的翻译~~不过没有关系啦~像这种翻译的问题是很经常出现的~给我印象最深的是中国的不知某个翻译，把特经典的《犬夜叉》给翻译成《那犬，那人，那井》，把我气愤了好几天列~

千问 · 2009-7-28 18:29:35

幽游白书是日文发音，其实前边的幽游也是日文的发音，只不过凑巧与中文相同

千问 · 2009-7-28 18:29:35

因为太难听

千问 · 2009-7-28 18:29:35

很难听啊制作错误？