苦悩は消えてしまって把えられない”中的“把えられない”什么意思？正解有加分。

显示全部楼层 · 2013-1-23 18:23:37

把是捉之误，其实也不能说是误，只能说一个常用，一个几乎灭绝了，捕らえる、捉える都可以，发音为とらえる。苦恼消失了，不能捕捉。翻译的文艺一点就是：无边丝雨细如愁，怎可捕捉，哈哈，开个玩笑.当然捕らえる、捉える这个词最常用的意思是“把握，理解”的意思。...

千问 · 2013-1-23 18:23:37

是一个被动句再变为可能型意思就是做不到，办不到,不堪忍受的意思原型是把える...

千问 · 2013-1-23 18:23:37

不堪忍受...

千问 · 2013-1-23 18:23:37

不堪忍受...