跪求翻译，最效率最准确的追加分~~

11 |

1 | 2011-11-17 21:10:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

作了翻译，由于不在本行业，只能将原文完整的意思译出，只是 sugar-coat 有点费解。本文叙述了有关床上用品的刺绣图案的设计，正如摘要简叙的那样，有夸张的美化，过度透视画法，增强想象法与扩散排列；刺绣图案的装饰定位均为中心装饰图案，边缘装饰与图案交替图案。床上用品的刺绣多变图案技术是适当的装饰技术，与外加的材料的结合，以及对相关因素与其他装饰图案内在关系的分析。美丽的图案与合适的装饰技术不仅仅能够在sugar-coat 纺织床上用品，而且还可以增强美感兴趣与艺术装饰设计的价值。文中的 sugar-coat 的引申意思不很理解，你们专业的用词，译成 “糖涂层” 有点费解。请你们专家再细细斟酌。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行