你好
什么是PK
PK,乃目前最流行的词汇之一,该词缘于网络游戏中的“Player Kill”,本为名词,后也可做动词,大约有挑战,搞掂,杀死,末位淘汰等多意,具体的意思要根据上下文来确定.这位“超女粉丝”对我的无知表示惊讶,她说,“你真该被PK了!”}V
根据她这句话的特定含义,我理解是自己该被“末位淘汰”了.
1.PK有两个“渊源”：一个是指网络游戏中的玩家之间彼此对打,源于英文Player Killing的缩写；另一个“渊源”是指足球里的罚点球,也就是penalty kick的缩写,引意为一对一单挑,只有一个人能赢.
PK这个词虽跳脱出游戏和足球的范畴不久,但很多的时尚事件很是演绎了PK理念一番,如火如荼的“超级女声”,更是把PK之精神注入千万人心中,《超级女声终极PK》专辑热卖就是明证.
PK特点
1,PK把个体的优劣淋漓展现,高下立判；2,PK反对了传统的大牌沙龙,能够“人尽其才”,优秀便突出；3,PK真实,直观,明朗,是外界认识个体的优秀途径,从经济观出发,PK符合新消费观,突出了卖点.
PK的渊源
PK在广大中国流行之前,其实在广东已有广泛使用,只是意思不同.PK在广东被用作骂人的话,谐音广东话“仆街”.现在PK变成另一个意思后,PK在广东便很少被使用了.
PK有两个渊源：一个是源于网络游戏.在二十世纪九十年代初流行的各类MUD（一种文字网络游戏）中,玩家的死亡被粗略的分为两类：Player Kill和Non-player Kill,即（被）玩家杀死和（被）非玩家杀死.在那个年代,游戏程序的编写者往往也参与游戏,这两个其实是典型计算机英语的词语,也因此被带到了游戏中.由于它过于拗口,就用“PK”作为它的缩写来表示.后来衍生出PKer（玩家杀手,表示专门猎杀玩家的玩家）,PK区（可以主动攻击玩家的游戏区域）等.许多MUD在站点介绍上会写明不欢迎PK,有PK惩罚,或者有专门的PK区,PK奖励,等等.
另一个“渊源”是指足球里的罚点球,也就是Penalty Kick的缩写,引意为一对一单挑,只有一方能赢.
也有一个说法是,PK其实是punch and kick的缩写,源于TV game的格斗游戏,直译为拳打脚踢,引申为格斗和对战.
PK这个词虽跳脱出游戏和体育的范畴不久,但很多的时尚事件让PK的使用率火速上升,如火如荼的湖南卫视主办的超级女声,更是把PK这个词汇推向千家万户,《超级女声终极PK》专辑热卖就是明证.正确的中文说法,应该是终极比赛,或者决赛.《超级女声》的节目中一个叫“PK”的环节使这个词家喻户晓.“PK”就是两名实力相当的歌唱选手进行比拼,最后只有一人胜出,另一人淘汰出局.例如对超级女声的报道中,有这样的文字：“随着《超级女声》比赛的日益白热化,每次比赛中的PK环节都让人看得心惊肉跳.“能不能不PK”成了观众中的一种声音,且越来越响亮.”
PK成为名词
玩家杀手/专职杀害其他玩家,Player Killer
PK成为动词
PK这个词流行起来的原因和口语使用有关,劈!劈!!劈!!劈K!!多过瘾!!,而且众多玩家在玩MUD的时候,看到“本MUD禁止/不提倡PK”的时候,就已经以为这是一个动词了,于是就有了,“我把你PK了”,“我今天被PK了多少多少次”,“明天的演讲比赛我必须PK掉对手”等等这些表达.
现在,“PK”一词的使用率急剧上升,甚至出现在一些比较正式的场合.
PK的衍生解释
术语是某一专门领域或学科中所使用的专门用语,语义上有严格的限定,要求精确和明晰,因而具有单一性的特点,适用范围因受领域或学科的限制往有局限性.但是由于表达的需要,我们经常将它们掷用于非专业语境,那么它们的语义就会发生变异,从而出现专外的新和新用法得到社会大众的认可,那么此时专业词语就扩大了原有的使用范围,形成新义项.“PK”作为一个网络游戏的,开始一直“默默无闻”,经过《超级女声》强有力的“宣传”和“激活”,迅速突破其专业语境的限制,广泛运于非专业语境,在这个引申式泛化过程中,“PK”直接衍生出各种新意义,具体说来主要有以下几种含义：
一,对决,对打,对抗,单挑.正确的中文应该是决赛,例如：
这场PK,胜数将由懂得自我营销善于自我策划的一方取得,因为在PK台上,同样的姿色,人们总是被歌声更嘹亮的所吸引.(《生活新报》2005年9月5日)
二,击败,干掉,淘汰.例如： 可见,种种解释,也互相“PK”着.(《都市快报》）
三,打架,斗殴
四,泛指两件对等事物的比较,对比.目前有网页浏览器比较,媒体播放器比较,笑话比较,电子邮件客户端比较等
PK的语用价值
PK的广泛流行和使用,湖南卫视《超级女声》的媒介影响力外,更重要的是由“PK’’一词本身特有的语用价值所决定的,其语用价值主要有以下几点：
它满足了人们求新求异的心理需求,迎合趋新求变趋洋的公众心态.以前说“单挑”“对打”等,现在用“PK’’,对于某些人来说显得时尚有紧跟时代潮流之感,特别是“PK”似乎还带有异域情调. 其实就是崇洋媚外,糟蹋中文.
PK毕竟属于一个字母词,有其致命的弱点,“PK”作为一个首字母缩略拼写词(指一组词中各主要词的第一个字母或几个字母缩合际航空公司一架由卡拉奇飞往纽约的PK—717航班样的时尚词往往一头雾水.这两个弱点决定了“PK”必须进行规范.例如,2005年8月12日,《人民日报》上曾有这样的报道文字：“玩网络游戏上瘾是当前最令家长和社会各界头疼的问题之一,而玩家之所以会着迷,很大程度上是因为有些网络游戏要求玩家必须练级或PK(玩家之间相互攻击)才能不断提高自己在网络游戏中的地位和能力.”
严格来说,只有象上述这例在字母词“PK”后用汉字作注才是规范的用法,直接以“PK”的形式出现而没有汉字诠释则都是不规范的.
早期 也就online game还没盛行时
PK 应该是泛指 Penalty Kick 的意思
也就足球场上的12码罚球
"Penalty" 犯规处罚的意思
后来 在正规时间内分不出胜负
而必须利用点球来决胜负时 点球也被称为"Penalty"了
然而"点球"应该是没有带"犯规处罚"的意思
由于 点球是守门员和踢球员的一对一
因此 PK后来也被引用为"单挑"的意思
近十年 Online Game 的盛行
网路用语也因此不停的产生
PK (Player kill 杀玩家) 于是产生
然而 常玩OG的玩家应该了解
我们常用的PK应该是泛指"单挑" 而非"杀玩家"
所以个人觉得 在网路上常见的PK
应该是"Penalty kick" 而非 "Player kill"
事实上 大家应该都有共识 Pk 所指的用意是什么
而且 在使用上也没什麼代沟
例如：来pk啦 你也知道他是找你单挑的意思
PK 应该是泛指 Penalty Kick 的意思
据国际足协规定,在足球决赛（淘汰赛）的赛制中,
两方球队历经上下半场各四十五分钟的赛事后,
若双方仍是平手的状况,则再延长上下半场各十五分钟,
这三十分钟称之为骤死赛（Golden Goal）,先进球的一方获胜.
若是在骤死赛中,两队仍无人进球,延长赛时间终了,
则进入第二阶段的PK大战（Penalty Kick）.
PK战中,两队各选出五名队员,轮流踢十二码罚球,
哪一方的进球数多,就是最后赢家.
有人说,“PK”这个流行词语有其特定的语用价值但也有致命的弱务”,在汉语规范中进行观察,研究和语值探求,“PK”究竟能走多远,不如先“冷处理”,让语言的使用者语言的发展规律对其进行“大浪淘沙”.
现在PK已更多的被K.O.代替,随着强调个性的发展,PK已成了很多人的口头禅,而要求个性解放的人觉得PK已经过时了,现在流行的K.O其实也是网络游戏的用语Knock Out.
|
