求教日语翻译

显示全部楼层 · 2012-3-30 22:15:43

你打错了呢应该是笑颜がバッチリ　的意思是非常漂亮的笑容，非常好的表情如果是笑颜がパッチリ　这个句子就是错误的バッチリ　の意味は　绮丽な感じでパッチリ　の意味は　目を大きく见开いたさま。また、目が大きく际立っているさま。一个是说漂亮的，充分的一个是说水汪汪的所以看不清楚你打的是パッチリ　还是バッチリ一个是 2个点一个是圈圈呵呵不过两个意思都告诉你了。就应该能理解了吧，还能多记忆个单词。如果OK 就给分吧o(*￣▽￣*)ゞ...

千问 · 2012-3-30 22:15:43

翻译为：笑容很棒，无可挑剔！パチリ = ぱちり＝ばっちり：　漂亮的（指做事情），完美的，没有漏洞的在网络上，口语上很多促音浊音是混用的。一个最常见的例子就是【やはり】、【やばり】、【やっぱり】、【やぱり】、其中只有【やはり】是标准词汇。告诉你我的秘密了，是不是分数就。。。...

千问 · 2012-3-30 22:15:43

笑颜がパチリ那我们的流行语来说，就是：笑容100分！请参考...