Spoil ourselves中spoil取哪种意思

显示全部楼层 · 2012-11-1 20:54:42

spoil ourselves 意译过来就是“我们去放纵一下？”或者“我们去腐败一下？” 言下之意就是俩人都同意去图书馆看西班牙音乐节。作为学生，平时出去唱K啊或者出去吃饭啊也会谐谑地说，走吧咱上哪里去“潇洒一下”或者咱到哪里去“搓”一顿等等。 spoil 在native speaker中用法很灵活，有时候家长也会说i really spoil my son 但并不意味着贬义的“溺爱”而是表示真心很宠爱孩子的意思。...

千问 · 2012-11-1 20:54:42

宠坏自己，溺爱自己去图书馆对说者是一种轻松，乐趣的事儿，是一种 “享受”，所以说 “溺爱自己”。这里 spoil 是一种 “figure of speech”，比喻，的用法。...

千问 · 2012-11-1 20:54:42

这里不能直接翻译，理解为“溺爱”，而应该根据语境理解为“犒劳自己一下”...

千问 · 2012-11-1 20:54:42

spoil 宠坏，惯坏...