日语问题：目の位置もあうしな、けどオビトだったらちょっと这句话的意思，尤其是あうしな的意思是什么？

显示全部楼层 · 2012-4-1 14:07:05

这句话前边，说话人或者对方很有可能做了些推测。“目の位置もあうし”是一种补充，“目の位置が合う”是那样推测的根据之一。（这样理解的话）也符合眼睛的位置，可是如果是“オビト”的话，有点儿，，，（=不太可能；有点不符合）。合う：符合某种条件し：拿一个或两个以上的事物、条件，表示该事物或条件是后述内容的原因或理由。这里是补充说明，是一种倒装，后述内容在前边。な：语气词...

千问 · 2012-4-1 14:07:05

记得「し」的用法么？表示得出结论前的并列举例。疲れるし、给料も安いし、辞めたほうがいいじゃない？有时候用一个「し」、后面也就不再说了。【目の位置も合（あ）うしな】意思是/ 跟眼睛的位置也合适，（可能还有别的，但是没说）。「な」是语气词。【けどオビトだったらちょっと】但要是「オビト」的话有点儿…（应该是想说“有点儿不合适”）...

千问 · 2012-4-1 14:07:05

你把完整的句子发上来...

千问 · 2012-4-1 14:07:05

もあうしな、けどオビトだったらちょっと不过,也会オビト就有点……...