我盆友帮我起个了日文，名字叫汗娜娜亚子，什么意思啊，我只知道娜娜是菜菜。

显示全部楼层 · 2012-4-10 21:20:58

您的这个朋友，好像不太懂日文吧。不是什么名字带上了“子”字就是日本女孩子的名字。虽然日本姓很多，但是也不是什么字都可以用的，要是日本常用汉字才可以。起码这个“汗”字，不是日本常用汉字。而且，常用姓里面，再蹩脚的姓好像也没有听说过这个姓。至于名字，日本人取名字也不是都是只注意发音，很多也是关注字义的。日本名字有个非常明显的现象，同样的汉字名字，却有着非常多的不同发音。这里大多可分为2种情况。有的是先有发音，后找接近的汉字对；有的是先有喜欢的汉字，后找喜欢的音韵配。这跟父母对孩子所寄托的意愿不同，百花齐放。总之，您这个日本名字既然是您那位中国朋友给起得，具体的寓意，还是问您的朋友来的更直接。顺便介绍一下：...

千问 · 2012-4-10 21:20:58

说实在的，日本人从来不懂名字里的汉字个别都有什么意思，跟咱们不一样。每个汉字都有独立的意思，这么想的只有咱们中国人。他们多是根据发音起名字。首先，先挑听着好听的，然后根据发音再去找可以这么发音的汉字。有时候干脆，就挑汉字，就让它那么读。（“我说了算”，的感觉。）"娜亚子"他没告诉你怎么读么？是（なやこ）Na Ya Ko么？　不过估计是个很好听...