在美剧中经常看到这句话: I DID NOT KILL NOBODY.我没有杀人。

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2012-4-3 18:42:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
我觉得是习惯用法,是俚语,非正式场合才用的.相当于I didn't kill anybody....
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-3 18:42:19 | 显示全部楼层
看语境的,一般直接翻译为 我过去没有杀人 在遭人质疑的情况下,克表示我没有杀过人 但不表示我不会 假如他刚刚杀了人刚刚杀掉的人 突然变的很坏。。可能就会说这句话...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-3 18:42:19 | 显示全部楼层
算是习惯用法吧。中国人也有多口头语其实是语法不正确的。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-4-3 18:42:19 | 显示全部楼层
我觉得是用作强调的。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行