吕文穆公蒙正以宽厚为宰相中的以是什么意思呢？凭借还是因为

显示全部楼层 · 2012-4-4 19:10:06

吕蒙正那个应该翻译为“凭借”，他“凭借”宽厚这一特质成为宰相，是说他做宰相时以宽厚出名，你不能翻译为“他因为宽厚才成为宰相”吧，仅仅因为宽厚是不可能成为宰相的啦。第二个的“以”翻译为“因为”，这里翻译为‘凭借’显得生硬，没有一点“宽厚”感...

千问 · 2012-4-4 19:10:06

两个“以”用法及含义都相同，都是介词，可译为“依靠”。...

千问 · 2012-4-4 19:10:06

吕蒙正那个以是“凭借” “寻迁东郡守，以宽惠著”的以是因为...

吕文穆公蒙正以宽厚为宰相 中的 以是什么意思呢？凭借还是因为