设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请问大家“已清洗”和“检修中”，如何翻译，最好要专业 ...

请问大家“已清洗”和“检修中”，如何翻译，最好要专业一点的，谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2012-11-30 15:21:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
清洗就是 Cleaning, 已的意思，看你在句子中怎么表达了，可以用 After。检修中，可以说Being repaired, 或者 The repairing is under way....
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-30 15:21:07 | 显示全部楼层
Cleaned已清洗Under Overhauled / Repairing/ Maintaining检修中英语标识越简短越好，简单明了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-30 15:21:07 | 显示全部楼层
Cleaned已清洗 Under Maintenance 检修中...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-30 15:21:07 | 显示全部楼层
WashedChecking and Repairingoverhal 有大修，彻底整修的意思，于此处稍有不符；maintenance意思太过宽泛不但有修的意思还有保养均不妥！...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-11-30 15:21:07 | 显示全部楼层
Cleaned已清洗Under Overhauled 检修中...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行