苏轼定风波译文十万火急，线上等

显示全部楼层 · 2006-5-15 19:09:59

定风波宋/苏轼三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋1轻胜马。谁怕?一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。 [注释]芒鞋：草鞋。 [简析] 这是一首记事抒怀之作，作于元丰五年(1082)谪居黄州时。据《东坡志林》卷一记载："黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺蛳店。予买田其间，因往相田得疾……"这首词及小序虽然着力表现了吟啸徐行、任凭雨打的超然自得的人生境界。但实际上潇潇春雨和料峭春风是使苏轼得了一场病的。但苏轼不提病事，而直写胸襟。 "莫听"、"何妨"、"谁怕"、"任平生"是关键词，写出独立人格精神。而风雨则暗喻生活中的一切苦难。

千问 · 2006-5-15 19:09:59

谁说我早就完全摆脱了那段纠缠不清的情感？每次春天来到，我依然惆怅万分。我每天对着繁花，不停饮酒，沉湎其中，一点也不在乎镜子里的容颜已经慢慢憔悴消瘦。河岸边长满了芊芊碧草，长堤上垂柳飘拂，为什么我年年岁岁都增添一段新愁？一个人站在小桥上，风寒袭人，衣袖随风飘起，满是风声。林梢月上，夜色渐起，路上的行人都已经归家，（只剩我一个人还伫立风中）。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。[译文]不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着长啸着，一边悠然地走。竹杖和芒鞋轻捷的更胜过马，有什么可怕！我披着一身蓑衣，只管在风雨中过上它一生。料峭的春风将我的酒意吹醒，我感到有些微冷。山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

苏轼 定风波 译文 十万火急，线上等

苏轼定风波译文十万火急，线上等