日语百姓家（ひゃくしょうや）の裏手につるしてあるとんがらしをむしりとって、いったり、

显示全部楼层 · 2012-12-3 12:37:53

1、原型：毟り取る。
意思：强取豪夺，硬抢，一手夺过去。。。。。2，とんがらし＝辣椒，し是词语的一部分。3，根据整句话，这里的いる可能是”居る“。。。。。たり。。。。たりする。又干。。。。又干。。。。。的句型。整句话，（没有前文未必准确）有可能是说：进到一般百姓家里，抢人家的辣椒，还赖着不走。-------------------------------------上边的3，没仔细看，解释错了。对不住。这里的いる可能是”炒る“。抢人家辣椒，炒着（吃）。居る的话，变化应该是：いたり（没促音）...

千问 · 2012-12-3 12:37:53

1、むしりとって：物の一部分を引きちぎって取る，揪下来2、とんがらし：【唐辛子】辣椒3、いったり：行ったり来たり的省略，跑来跑去翻译：将老百姓家后门口挂的辣椒揪下来，跑来跑去，干了各种淘气的事...

千问 · 2012-12-3 12:37:53

むしり取る拔掉,...

日语 百姓家（ひゃくしょうや）の裏手につるしてあるとんがらしをむしりとって、いったり、

日语百姓家（ひゃくしょうや）の裏手につるしてあるとんがらしをむしりとって、いったり、