设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
茅屋为秋风所破歌的翻译啊 ??????????????
返回列表
发新帖
茅屋为秋风所破歌的翻译啊 ??????????????
[复制链接]
11
|
1
|
2020-9-11 01:40:27
|
显示全部楼层
|
阅读模式
茅屋为秋风所破歌 杜 甫 八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,归来倚仗自叹息。俄倾风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足! 上元二年(761)的春天,杜甫求亲告友,在成都浣花溪边盖起了一座茅屋,总算有了一个栖身之所。不料到了八月,大风破屋,大雨又接踵而至。诗人长夜难眠,感慨万千,写下了这篇脍炙人口的诗篇。诗写的是自己的数间茅屋,表现的却是忧国忧民的情感。这首诗可分为四节。第一节五句,句句押韵,“号”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”五个开口呼的平声韵脚传来阵阵风声。“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。”起势迅猛。“风怒号”三字,音响宏大,读之如闻秋风咆哮。一个“怒”字,把秋风拟人化,从而使下一句不仅富有动作性,面且富有浓烈的感情色彩。诗人好容易盖了这座茅屋,刚刚定居下来,秋风却故意同他作对似的,怒吼而来,卷起层层茅草,怎能不使诗人万分焦急?“茅飞渡江洒江郊”的“飞”字紧承上句的“卷”字,“卷”起的茅草没有落在屋旁,却随风“飞”走,“飞”过江去,然后分散地、雨点似地“洒”在“江郊”:“高者挂罥长林梢”,很难弄下来;“下者飘转沉塘坳”,也很难收回来。“卷”、“飞”、“渡”、“洒”、“挂罥”、“飘转”,一个接一个的动态不仅组成一幅幅鲜明的图画,而且紧紧地牵动诗人的视线,拨动诗人的心弦。诗人的高明之处在于他并没有抽象地抒情达意,而是寓情意于客观描写之中。我们读这几句诗,分明看见一个衣衫单薄、破旧的干瘦老人拄着拐杖,立在屋外,眼巴巴地望着怒吼的秋风把他屋上的茅草一层又一层地卷了起来,吹过江法,稀里哗啦地洒在江郊的各处;而他对大风破屋的焦灼和怨愤之情,也不能不激起我们心灵上的共鸣。第二节五句。这是前一节的发展,也是对前一节的补充。前节写“洒江郊”的茅草无法收回。是不是还有落在平地上可以收回的呢?有的,然而却被“南村群童”抱跑了!“欺我老无力”五字宜着眼。如果诗人不是“老无力”,而是年当壮健有气力,自然不会受这样的欺侮。“忍能对面为盗贼”,意谓竟然忍心在我的眼前做盗贼!这不过是表现了诗人因“老无力”而受欺侮的愤懑心情而已,决不是真的给“群童”加上“盗贼”的罪名,要告到官府里去办罪。所以,“唇焦口燥呼不得”,也就无可奈何了。用诗人《又呈吴郎》一诗中的话说,这正是“不为困穷宁有此”!诗人如果不是十分困穷,就不会对大风刮走茅草那么心急如焚;“群童”如果不是十分困穷,也不会冒着狂风抱那些并不值钱的茅草。这一切,都是结尾的伏线。“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”的崇高愿望,正是从“四海困穷”的现实基础上产生出来的。 “归来倚杖自叹息”总收一、二两节。诗人大约是一听到北风狂叫,就担心盖得不够结实的茅屋发生危险,因而就拄杖出门,直到风吹屋破,茅草无法收回,这才无可奈何地走回家中。“倚杖”,当然又与“老无力”照应。“自叹息”中的“自”字,下得很沉痛!诗人如此不幸的遭遇只有自己叹息,未引起别人的同情和帮助,则世风的浇薄,就意在言外了,因而他“叹息”的内容,也就十分深广!当他自己风吹屋破,无处安身,得不到别人的同情和帮助的时候,分明联想到类似处境的无数穷人。第三节八句,写屋破又遭连夜雨的苦况。“俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑”两句,用饱蘸浓墨的大笔渲染出暗淡愁惨的氛围,从而烘托出诗人暗淡愁惨的心境,而密集的雨点即将从漠漠的秋空洒向地面,已在预料之中。“布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂”两句,没有穷困生活体验的作者是写不出来的。值得注意的是这不仅是写布被又旧又破,而是为下文写屋破漏雨蓄势。成都的八月,天气并不“冷”,正由于“床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝”,所以才感到冷。“自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻”两句,一纵一收。一纵,从眼前的处境扩展到安史之乱以来的种种痛苦经历,从风雨飘摇中的茅屋扩展到战乱频仍、残破不堪的国家;一收,又回到“长夜沾湿”的现实。忧国忧民,加上“长夜沾湿”,怎能入睡呢?“何由彻”和前面的“未断绝”照应,表现了诗人既盼雨停,又盼天亮的迫切心情。而这种心情,又是屋破漏雨、布衾似铁的艰苦处境激发出来的。于是由个人的艰苦处境联想到其他人的类似处境,水到渠成,自然而然地过渡到全诗的结尾。 “安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山”,前后用七字句,中间用九字句,句句蝉联而下,而表现阔大境界和愉快情感的词儿如“广厦”、“千万间”、“大庇”、“天下”、“欢颜”、“安如山”等等,又声音宏亮,从而构成了铿锵有力的节奏和奔腾前进的气势,恰切地表现了诗人从“床头屋漏无干处”、“长夜沾湿何由彻”的痛苦生活体验中迸发出来的奔放的激情和火热的希望。这种奔放的激情和火热的希望,咏歌之不足,故嗟叹之,“呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!”诗人的博大胸襟和崇高理想,至此表现得淋漓尽致。
回复
使用道具
举报
千问
|
2020-9-11 01:40:27
|
显示全部楼层
八月秋深,狂风怒号,(风)卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞,渡过浣花溪,散落在对岸江边。飞得高的茅草悬挂在高高的树梢上,飞得低的飘飘洒洒沉落到低洼的水塘里。 八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。 南村的一群儿童欺负我年老没力气,(居然)忍心这样当面作贼抢东西,毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。(我喊得)唇焦口燥也没有用处,只好回来,拄着拐杖,自己叹息。 南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼,公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息。 一会儿风停了,天空中乌云黑得象墨,深秋天色灰蒙蒙的,渐渐黑下来。布被盖了多年,又冷又硬,象铁板似的。孩子睡相不好,把被里蹬跛了。一下屋顶漏雨,连床头都没有一点干的地方。象线条一样的雨点下个没完。自从战乱以来,睡眠的时间很少,长夜漫漫,屋漏床湿,怎能挨到天亮。 俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻! 怎么才能得到千万间宽敞高大的房子,普遍地庇覆天下间贫寒的读书人,让他们个个都开颜欢笑,(房子)不为风雨中所动摇,安稳得象山一样?唉!什么时候眼前出现这样高耸的房屋,(即使)唯独我的茅屋被吹破,自己受冻而死也甘心! 安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山?呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
怎么把5173上的钱转到简单游上 我5173账户上还有点钱,怎么转到简单游的账户上
2
大家好,我想在烟台买房给老人及6岁的孩子住,现在身上有15万元,想买个房子,请问哪个地方可以分期买房,
3
不割包皮ML的时候会不会很疼啊。。。可不可以ML啊。。。
4
请问一下办理房产证全国是否联网?房产证跨省第二套契税要加倍吗?
5
建行信用卡透支额度是2000最低还款是多少?
6
小姨夫有宫腔黏连症,该去哪能好呢
7
我是湖北英山的 在县城买了一套二手房 22万 已经付了14万了 其余8万在银行贷款 现在的问题是
8
前两天办了一张黑龙江省龙江银行的借记卡,有些收费不太清楚是否存在,望大家帮忙!
9
什么银行的银行卡申请办理不需要工本费?
10
我用普通自淫 手 淫方法都没有快感,有没有什么号方式呢。12岁,刚做包皮切除手术
11
还有,我未成年哎,怎么买票
12
三克油影像论坛是啥啊?
13
最近租房子很难找,中介又收中介费,本来就房租就贵有没有好的房产网站的,可以找个人房子或者合租的。
14
曰本女,优做爱、时叫什么。又不是很疼是导演为了吸引观众吗
15
我奶奶今年81岁,现在名下没有房子,可以申请济南的廉租房或公租房吗?
16
泰安房产中介/泰安房产中介租房、泰安出租房信息???
17
你好 我好想问下怎么在YY里面加那种可以直接跳到下一集的视频...
18
建行网银的动态密码口令有什么作用,可以干啥?
19
有真产权证,假土地证,这样的房屋拆迁该怎样补偿
20
请问长沙首套房贷难办吗
21
婚前性行为应该纵容还是抵制??
22
请问有谁是在邮政工作的 想咨询一下关于帮别人担保贷款还不上了的事 想问一下我们的责任有多大 谢谢
23
别人占用我们家的地方盖房子,他没有房产证和任何证明,怎么走法律程序
24
别墅车库门 那个品牌好?
25
如何进行黄金投资?
26
怎样判断男同事是否有同性恋倾向
27
兄弟、我是回答你农行问题的那个人 我想好心告诉你一下 我去农行重办证书了 回来 依然不好使
28
怎样利用信用卡免费套现
29
求胡作非的女友少霞系列文档加图片!!!812716590QQ.com
30
做爱时全射里面了!事后吃了一片美欣乐!会怀孕吗?应该吃几片!请帮帮忙,谢谢了!越详细越好!急用
31
我有深圳农业银行银行卡,怎么买股票?
32
我在哈尔滨有个住房 是公产的 想买断成私产的 谁有没有什么门路啊 知道怎么买吗
33
现在的老师都他娘的这么虚伪背后和家长说让你退学,我真是想说你还算是个人吗,别活着丢人了我擦你麻痹的
34
关于工商银行借记卡注销的问题,请高手指点,谢谢!
35
在中行网银安装控件时自动关机怎么回事啊
36
什么看不见的东西能穿透墙?从我房子楼顶有东西辐射过来,让我的头部开始有不适感,
37
俊卡充错了充到别人的账户了怎么办
38
如何降低光学镜片偏心敏感度
39
旧房子怎样办理担保呢?有知道的吗
40
招商银行储蓄卡,怎么在自动取款机存钱
41
和怀孕的女人做爱早不带安全套阿有危险麽!为什么阿
42
财付通怎么开不了 一点通?谁懂 ?怎么回事
43
我买房加了我哥的名字,请问去除他的名字需要哪些手续?谢谢
44
济南公积金交了一年半总额只有两千多,能公积金贷款买房吗 ?最多能贷款多少?年龄30
45
工商银行网上银行炒黄金要手续费吗?是怎么算的
46
总提醒他让他应酬时少喝酒他不听,现在得了酒精肝,怎么办啊?能治疗好吗?用什么方法呢?
47
我家的猫吞了一张手机卡把猫宰了那卡出来卡还能用吗
48
知道一个女孩已经有男朋友了,但是好想找她聊电话,又不想打给她,因为知道她有男朋友,但这是心好矛盾,
49
拆迁房已分下来了,登记时写的我的名字,现在办理离婚案,但房产证没发下来,请问法院会怎么判
50
我的u盾不会用怎么办
51
北京住房公积金贷款担保如何办理,有什么特殊要求么?
52
请爱情高手指点、、指教。。。求你们了。来个人打救我吧。好的加50分
53
物业私自停电梯 怎么办。。。???高悬赏。。详情看问题补充
54
我十一岁乳房发育比同龄人快是病吗
55
借记卡待领卡是什么意思?
56
梦见爱的人四箭穿心是什么意思
57
贷款1000工商银行贷款怎么贷
58
一个女的有男友,但是有个异性朋友回国来找她玩。没有共同朋友。需要单独见面。该不该去呢??
59
别人都说我的颧骨很大?
60
用住房公积金贷款可以不买房吗
61
中信如何积分兑换
62
谁知道合肥今年各大银行二手房贷利率是多少,谢谢!中介说利率1.2倍,合理吗?
63
求达人帮助,房屋中介公司是否违法,租房方是否应该付中介费?(不懂的别回)
64
爷爷来合肥买房,爷爷户口在庐江,现在庐江也划分到合肥了,请问下爷爷买房后可以把孙子户口带过来??
65
二手房转按揭贷款担保都需要哪些东西?去哪里办理比较快?
66
我想问问,有木有好一点的房产群推荐一个啊?谢谢大家啦~
67
为什么我跟女友做爱从前面插JJ不痛从后面插的话JJ就很痛?
68
我男同学和我做爱只做了2分钟,他是不是有问题??
69
银行招聘考试的参考资料有哪些?各大银行考试需要怎么准备?
70
我的信用卡被停用了怎么办?
71
我干老婆时间长了她说疼?
72
18岁,阴茎很敏感,稍微一点点点刺激就勃起了,手淫2分钟就射了,这是怎么回事?还没ML过
73
我有一套80多平米的房子 想办理抵押创业贷款担保可以嘛?
74
昨天办的工行卡,想用手机查询余额,叫我输入的时候总是提示密码或验证码错误,怎么办啊
75
房子以前是车库,没有两证也没过户,只有两份证明这房子是卖给我们家了,请问现在要拆迁我能得到赔偿吗
76
6BA 的作用是什么
77
常州房屋抵押贷款找什么公司?
78
离南桥最近的深圳发展银行在哪里呀
79
我母亲过世,去世前房屋拆迁,新房已经拿到,但几年后的房产证该如何领取呢?
80
厦门办理银联刷卡机,银联POS机的怎么办理,在哪儿办理,要些什么证件,听说很难办理!
81
有张工商银行借记卡不想要了,把钱都取出来了,请问这张卡需要去银行注销吗?谢谢!
82
工商银行卡到农业银行ATM取款机取300块钱要扣多少手续费?那位朋友知道请告诉我一下,谢谢。。
83
我以前在工商行给别人担保了,现在我自己想要在工商行贷款,还能贷了吗?
84
保健食品应该有哪些标识或证书?
85
济南住房公积金担保人的公积金账户是冻结的吗?
86
我想买莱阳二手房15万左右的需首付多少
87
11年买的房子,支付首付30%,银行贷款还未批下来,如何退房,请教高手支招!!!谢谢有什么手续
88
滨江交通银行在什么位子
89
在北京几年可以申请经济适用房
90
手淫不到一分钟,如果过性生活会早泄吗?
91
厦门房产,厦门房产网有哪些?
92
自己的公房被人私自改名办了房产证占为己有我该怎么要回来
93
请问买房的时候,我为了多付些首付,使用信用卡透支5万元,会对同时去办理公积金贷款和商业贷款有影响吗?
94
射精未后血再血尿,吃药后止血,勃起又再血尿是精炎?
95
用身份证办的电信网卡必需要到指定地点去销户吗?如果不销会怎么样?
96
我15岁,能告诉我怎样办银行卡吗,要多少钱,只要能汇款就行。需要带神魔东西,不让家长知道的,
97
请问你16岁时也很矮吗?
98
快捷支付到底不安全啊?
99
请问,北京公积金贷款是自由还款方式,提前还一部分款以后,是缩短年限月还是减少月还额?
100
为什么5月31号充值的话费到目前还没到账,银行卡提示已经扣款,拍拍提示说1