人间というのものは一人で生きていくことはできません。　　这句话中的のもの和ことはできません

显示全部楼层 · 2012-12-4 17:56:22

首先跟你翻译一下：对于人来说，一个人是无法生存下去的。というのものは：是一个语法，表示下定义，ことはできません。和ことができません。性质是一样的，在很多情况下が和は是可以互换的，，他们的侧重点就是，が提示的是前面的事物，は提示的是后面的事物，所以我们经常说が前は后。还跟你补充一点，以后看见相同的语法，只是把が和は换了，你就不用纠结，，他们的意思都是一样的，只是侧重点不同而已。希望能帮到你，，谢谢。...

千问 · 2012-12-4 17:56:22

楼主这个帖子是不是发送前掉过粪坑阿？怎么引来那么多臭虫！人间というのもの里面第一个の应该是多出来的吧？去掉句子比较通顺哦。人间というものは一人で生きていくことはできません。人类这种东西/这种生物，如果只有一个人是无法生存下去的ことができません和ことはできません没什么区别，意思一样，可以互换。...

千问 · 2012-12-4 17:56:22

原来句型是ことができません。用は是为了加强否定，说明人一个人是活不下去的...

千问 · 2012-12-4 17:56:22

对于人类来说，一个人是无法生存的。“は”强调整个句子，“が”强调的是主语...

千问 · 2012-12-4 17:56:22

斯蒂芬森...

人间というのものは一人で生きていくことはできません。 这句话中的のもの 和ことはできません

人间というのものは一人で生きていくことはできません。　　这句话中的のもの和ことはできません